1
00:00:38,806 --> 00:00:41,341
[journaliste] Militants du
État islamique de
L'Irak et la Syrie,
2
00:00:41,475 --> 00:00:44,111
ISIS, continuez d'avancer
dans le nord de l'Irak.
3
00:00:44,244 --> 00:00:45,580
Bien qu'on prétende que
milices affiliées à
4
00:00:45,713 --> 00:00:47,582
L'État islamique en Irak et
Syrie
5
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
avancent vers
la ville de Saladin.
6
00:00:50,350 --> 00:00:52,319
[tirs rapides]
7
00:00:54,121 --> 00:00:56,891
[journaliste 2] Il y a aussi
rapporte que des militants de l'Etat islamique
continuez à vous affronter
8
00:00:57,025 --> 00:01:00,595
avec les forces de sécurité,
dans une lutte pour prendre le contrôle
de toute la ville.
9
00:01:00,728 --> 00:01:03,765
-[tirs rapides]
--[criant]
10
00:01:03,898 --> 00:01:05,567
[explosion boum]
11
00:01:05,700 --> 00:01:08,268
[beaucoup de gens crient]
12
00:01:08,402 --> 00:01:11,739
[tirs rapides]
13
00:01:17,177 --> 00:01:20,048
[Poh Lideri] Ils sont autour du
bâtiment du consulat.
14
00:01:20,180 --> 00:01:21,481
Ils commencent
pour l'entourer.
15
00:01:21,616 --> 00:01:23,083
Leur nombre augmente.
16
00:01:23,952 --> 00:01:26,988
[femme criant]
17
00:01:27,120 --> 00:01:28,856
[Poh Lideri] Nous sommes 49
ici.
18
00:01:28,990 --> 00:01:30,123
Des salariés mais aussi des civils.
19
00:01:30,257 --> 00:01:31,859
[tirs rapides]
20
00:01:31,993 --> 00:01:33,828
Et un enfant.
21
00:01:33,962 --> 00:01:35,228
La fille
d'un des greffiers.
22
00:01:35,362 --> 00:01:37,565
[musique tendue]
23
00:01:37,699 --> 00:01:41,669
[criant tous en même temps]
24
00:01:41,803 --> 00:01:43,303
[brisement de verre]
25
00:01:43,437 --> 00:01:45,238
[♪]
26
00:01:45,372 --> 00:01:47,274
Porte d'entrée, reculez !
Remettez-vous en position, maintenant !
27
00:01:47,407 --> 00:01:48,943
[criant]
28
00:01:49,077 --> 00:01:50,243
[Lideri] Nous nous retirons maintenant.
29
00:01:50,377 --> 00:01:52,714
[criant tous en même temps]
30
00:01:52,847 --> 00:01:55,850
[musique tendue]
31
00:01:55,984 --> 00:01:57,417
[le téléphone sonne]
32
00:01:57,552 --> 00:01:59,152
Ils ne répondent pas.
33
00:01:59,286 --> 00:02:01,522
Nous ne pouvons pas obtenir de réponse
des forces de sécurité locales.
34
00:02:02,255 --> 00:02:03,725
Nous sommes à vos côtés
pour vos commandes, monsieur !
35
00:02:03,858 --> 00:02:05,425
[Ekrem] Forces irakiennes
ont quitté la ville.
36
00:02:05,560 --> 00:02:06,594
Mossoul est tombée.
37
00:02:06,728 --> 00:02:09,864
[les véhicules grondent]
38
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
[beaucoup de gens crient]
39
00:02:14,434 --> 00:02:15,670
[cliquetis de chaîne]
40
00:02:15,803 --> 00:02:18,072
[musique tendue]
41
00:02:18,205 --> 00:02:20,340
[tirs rapides]
42
00:02:20,474 --> 00:02:21,643
-[femme qui pleure]
-Entrez !
43
00:02:21,776 --> 00:02:24,045
Se retirer! Entrez!
44
00:02:24,177 --> 00:02:25,312
Ouvrez-le !
45
00:02:27,180 --> 00:02:29,050
[criant tous en même temps]
46
00:02:29,182 --> 00:02:30,518
Frère Mustafa, entrez.
47
00:02:31,686 --> 00:02:33,420
[beaucoup de gens crient en même temps]
48
00:02:33,554 --> 00:02:36,189
[écraser]
49
00:02:36,323 --> 00:02:38,993
[cris frénétiques]
50
00:02:39,127 --> 00:02:41,461
[Ekrem] Tu n'as aucun moyen de le faire
défendre l'endroit
pour vous-mêmes.
51
00:02:41,596 --> 00:02:42,764
Vous allez vous rendre.
52
00:02:42,897 --> 00:02:44,498
Monsieur, nous avons beaucoup de munitions.
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,701
Nous pouvons le défendre jusqu'au bout
goutte de notre sang, si nécessaire.
54
00:02:46,834 --> 00:02:49,436
[Ekrem] La vie de
Tout le monde est en danger.
55
00:02:49,570 --> 00:02:52,272
Je le répète, vous vous rendrez.
Vous copiez ?
56
00:02:54,542 --> 00:02:55,877
[la femme gémit]
57
00:02:56,010 --> 00:02:57,578
Copiez ça. Oui Monsieur.
58
00:02:57,712 --> 00:03:00,581
[musique tendue]
59
00:03:00,715 --> 00:03:02,249
[femme sanglotant]
60
00:03:02,382 --> 00:03:07,421
[musique triste]
61
00:03:10,257 --> 00:03:13,761
[beaucoup de gens crient en même temps]
62
00:03:13,895 --> 00:03:17,598
[véhicule grondant bruyamment]
63
00:03:17,732 --> 00:03:18,833
[le véhicule s'arrête]
64
00:03:19,600 --> 00:03:23,771
[beaucoup de gens crient en même temps]
65
00:03:25,573 --> 00:03:26,674
[tirs rapides à distance]
66
00:03:26,808 --> 00:03:27,742
[l'explosion retentit au loin]
67
00:03:27,875 --> 00:03:32,345
[musique menaçante]
68
00:03:32,479 --> 00:03:36,017
[beaucoup de gens crient]
69
00:03:43,256 --> 00:03:44,625
Très bien, calme-toi !
70
00:03:44,859 --> 00:03:47,595
je vais faire attention
de tout, calme-toi !
71
00:03:47,729 --> 00:03:49,764
Il n'y a rien d'autre
nous pouvons le faire maintenant !
72
00:03:50,598 --> 00:03:52,299
Tout le monde doit être calme.
73
00:03:52,432 --> 00:03:53,601
Que personne ne fasse rien.
74
00:03:54,902 --> 00:03:56,137
[brisement de verre]
75
00:03:56,838 --> 00:03:59,774
[beaucoup de gens crient
et sanglotant]
76
00:04:00,641 --> 00:04:01,976
[la porte claque bruyamment]
77
00:04:02,543 --> 00:04:04,112
S'il vous plaît, allez-y doucement !
78
00:04:04,612 --> 00:04:05,913
Doucement, mes frères, calmez-vous.
79
00:04:06,047 --> 00:04:07,915
Nous nous rendons.
Nous nous rendons !
80
00:04:09,117 --> 00:04:12,153
[beaucoup de gens crient en même temps]
81
00:04:13,921 --> 00:04:17,658
[musique dramatique]
82
00:04:18,926 --> 00:04:21,028
Calme-toi, tout va bien,
tout le monde !
83
00:04:21,162 --> 00:04:23,898
[♪]
84
00:04:24,031 --> 00:04:25,099
Calmez-vous !
85
00:04:25,533 --> 00:04:26,801
Calme-toi, dis-je !
86
00:04:27,635 --> 00:04:30,238
[♪]
87
00:04:30,370 --> 00:04:32,039
Arrêtez! Hé, tais-toi !
88
00:04:32,173 --> 00:04:33,107
Maintenant!
89
00:04:33,241 --> 00:04:34,542
Désormais, c'est notre terre !
90
00:04:35,176 --> 00:04:37,712
Pour l'instant, c'est notre terre,
tu m'entends ?
91
00:04:37,845 --> 00:04:39,346
Écoutez-moi!
92
00:04:39,479 --> 00:04:43,184
Si vous suivez nos ordres,
nous vous épargnerons la vie !
93
00:04:43,316 --> 00:04:44,752
Est-ce que tu comprends?
94
00:04:44,886 --> 00:04:46,721
[all] Nous comprenons.
95
00:04:46,854 --> 00:04:48,790
[tous murmurant]
96
00:04:48,923 --> 00:04:50,725
[bavardage bas et craintif]
97
00:04:50,858 --> 00:04:53,127
[musique tendue]
98
00:04:53,261 --> 00:04:56,030
Écoutez mes frères, Commandant Ferec
les veut tous vivants.
99
00:04:56,164 --> 00:04:57,098
Vous entendez ?
100
00:04:57,231 --> 00:04:58,699
Assurez-vous d'en prendre soin.
101
00:05:00,400 --> 00:05:01,936
Allez, menotte-les ! Allez!
102
00:05:04,806 --> 00:05:05,840
Allez, menotte-les !
103
00:05:06,439 --> 00:05:07,474
[sanglotant]
104
00:05:07,608 --> 00:05:14,048
[♪]
105
00:05:16,184 --> 00:05:17,384
[la ligne sonne]
106
00:05:17,618 --> 00:05:20,721
--[le téléphone bourdonne]
-[garde] Un, deux, trois !
107
00:05:20,855 --> 00:05:22,590
[garde] Commandant Ferec.
108
00:05:22,723 --> 00:05:26,994
Nous avons capturé tous les
état-major du consulat vivant.
109
00:05:27,128 --> 00:05:30,998
[plusieurs reportages
jouer en arrière-plan]
110
00:05:31,132 --> 00:05:32,233
C'est parfait.
111
00:05:35,002 --> 00:05:39,640
Emmenez les prisonniers au coffre-fort
emplacement, attendez mes commandes.
112
00:05:39,774 --> 00:05:41,341
[garde] Oui, monsieur,
Commandant Ferec.
113
00:05:43,476 --> 00:05:48,616
[plusieurs reportages
jouer en arrière-plan]
114
00:05:51,484 --> 00:05:56,224
[musique dramatique]
115
00:05:56,356 --> 00:05:58,491
Nos amis seront
très heureux de cela.
116
00:06:01,262 --> 00:06:04,098
[♪]
117
00:06:04,232 --> 00:06:07,802
[beaucoup de gens crient en même temps]
118
00:06:11,806 --> 00:06:17,945
[♪]
119
00:06:18,079 --> 00:06:19,881
[femme sanglotant]
120
00:06:22,683 --> 00:06:25,653
[beaucoup de gens crient en même temps]
121
00:06:34,394 --> 00:06:35,462
[halètement]
122
00:06:36,797 --> 00:06:43,436
[♪]
123
00:06:57,685 --> 00:07:04,457
[♪]
124
00:07:23,044 --> 00:07:24,879
[journaliste] Quel est leur
dernier statut ? Toute information
125
00:07:25,012 --> 00:07:26,347
à propos de l'endroit où
les otages sont-ils retenus ?
126
00:07:26,479 --> 00:07:28,015
A cette époque,
nous n'avons pas reçu
127
00:07:28,182 --> 00:07:30,184
toute information négative
sur le sujet.
128
00:07:30,318 --> 00:07:31,285
Oui? Toi.
129
00:07:31,419 --> 00:07:32,987
Combien y a-t-il d’otages ?
130
00:07:33,154 --> 00:07:35,022
Nous devenons contradictoires
informations de votre bureau.
131
00:07:35,156 --> 00:07:36,624
Quel est le numéro exact ?
132
00:07:36,757 --> 00:07:39,160
On devine là
sont environ 45 à 50 personnes.
133
00:07:39,293 --> 00:07:42,462
Le nombre exact ce sera
partagé avec vous lorsque nous le saurons.
134
00:07:42,596 --> 00:07:44,165
[homme] Les schémas,
J'ai envoyé là-bas.
135
00:07:45,399 --> 00:07:46,901
[attaché de presse] Malheureusement,
nous n'en avons pas
136
00:07:47,034 --> 00:07:48,869
toute information confirmée.
137
00:07:49,003 --> 00:07:50,470
Où est-il ?
138
00:07:50,604 --> 00:07:52,540
Mais mes collègues travaillent
à ce sujet en ce moment.
139
00:07:52,673 --> 00:07:59,413
[musique dramatique]
140
00:08:13,527 --> 00:08:15,329
[un homme criant
dans une autre langue]
141
00:08:19,033 --> 00:08:25,806
[♪]
142
00:08:27,341 --> 00:08:31,612
[bourdonnement de bavardage]
143
00:08:40,654 --> 00:08:41,956
[Ekrem] Hasan El Kadim.
144
00:08:43,224 --> 00:08:46,861
Il utilise le nom
Abou Ferec depuis son arrivée
l'organisation.
145
00:08:46,994 --> 00:08:49,363
C'était un officier
pendant le règne de Saddam.
146
00:08:49,497 --> 00:08:51,699
Il a réussi
dans l'armée iranienne.
147
00:08:51,832 --> 00:08:54,503
Mais après la guerre du Golfe,
il a disparu pendant longtemps.
148
00:08:55,136 --> 00:08:56,771
Depuis qu'il a rejoint
l'organisation,
149
00:08:56,904 --> 00:08:59,707
des opérations spéciales ont été
réalisé par lui.
150
00:08:59,840 --> 00:09:03,244
On sait aussi que la plupart
Vidéos d'exécutions brutales
ont été abattus par lui.
151
00:09:04,779 --> 00:09:06,781
Nous avons la confirmation
provenant de diverses sources
152
00:09:06,914 --> 00:09:09,550
que la descente au consulat
et opération de prise d'otages
153
00:09:09,683 --> 00:09:12,420
ont été soigneusement planifiés,
et géré par lui.
154
00:09:13,954 --> 00:09:16,190
Il ne faut pas le sous-estimer.
155
00:09:16,323 --> 00:09:19,026
N'oublions pas ça,
à mesure que nous avançons
avec notre opération.
156
00:09:19,160 --> 00:09:20,761
[femme] Excusez-moi, monsieur ?
157
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
Nous avons reçu un message
de l'organisation.
158
00:09:22,363 --> 00:09:24,565
Zeynep, mets-le à l'écran.
Poursuivre.
159
00:09:25,599 --> 00:09:31,939
[musique tendue]
160
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
[fille sanglotant]
161
00:09:42,283 --> 00:09:44,553
[les femmes sanglotent]
162
00:09:44,718 --> 00:09:46,620
Le commandant Ferec a un message !
163
00:09:47,556 --> 00:09:51,759
[♪]
164
00:09:52,893 --> 00:09:54,295
Assalam aleykum.
165
00:09:56,263 --> 00:09:59,333
Cette petite fille,
et tous les otages,
166
00:10:00,034 --> 00:10:02,303
soit je rentrerai chez moi
à vous en toute sécurité,
167
00:10:04,405 --> 00:10:05,574
ou ils seront exécutés.
168
00:10:06,674 --> 00:10:08,342
C'est entre vos mains.
169
00:10:08,909 --> 00:10:10,244
Ce sont nos revendications.
170
00:10:11,045 --> 00:10:12,379
Tout d'abord,
171
00:10:12,514 --> 00:10:15,282
La République de Turquie
publiera immédiatement
172
00:10:15,416 --> 00:10:18,419
chacun
de nos frères d'armes captifs.
173
00:10:19,153 --> 00:10:20,522
Deuxièmement,
174
00:10:20,754 --> 00:10:23,592
La République de Turquie
s'engagera à ne jamais adhérer
175
00:10:23,724 --> 00:10:26,293
la coalition internationale
contre notre état sacré !
176
00:10:26,961 --> 00:10:28,329
Troisièmement,
177
00:10:28,462 --> 00:10:29,997
La République de Turquie,
178
00:10:30,164 --> 00:10:32,466
annoncera à l'ensemble
monde que c'est officiellement
179
00:10:32,601 --> 00:10:36,337
reconnaît notre état
en tant que pays indépendant !
180
00:10:38,139 --> 00:10:39,406
Assalam aleykum.
181
00:10:39,541 --> 00:10:43,144
[les otages sanglotent doucement]
182
00:10:43,744 --> 00:10:45,012
[Ferec] Allez ! Allez !
183
00:10:45,179 --> 00:10:47,248
Lève-toi, lève-toi, dépêche-toi !
Dépêchez-vous !
184
00:10:47,381 --> 00:10:49,750
[musique sombre]
185
00:10:49,884 --> 00:10:51,485
Comme vous le voyez,
186
00:10:55,289 --> 00:10:58,659
nous devons gérer ça
situation dans les plus brefs délais.
187
00:11:00,461 --> 00:11:02,363
Nous devons garder
notre peuple vivant,
188
00:11:03,397 --> 00:11:04,932
pour que notre État puisse vivre.
189
00:11:06,635 --> 00:11:09,236
Monsieur, ce serait mieux si nous
reporté son adhésion à la coalition.
190
00:11:09,370 --> 00:11:13,107
Ainsi, nous gagnons du temps pour
les membres de l'organisation
détenus par la FSA.
191
00:11:13,240 --> 00:11:15,476
Comme vous le savez, les listes seront
passés d'avant en arrière,
192
00:11:15,610 --> 00:11:18,580
et ce faisant, nous allons
ont ralenti le processus
autant que possible.
193
00:11:18,712 --> 00:11:20,582
Le vrai problème
est leur dernière revendication.
194
00:11:20,714 --> 00:11:22,584
C'est absolument sorti
de la question pour la Turquie
195
00:11:22,716 --> 00:11:23,951
reconnaître un terroriste
organisation.
196
00:11:24,084 --> 00:11:25,286
Comment une telle chose pourrait-elle
être possible ?
197
00:11:25,486 --> 00:11:27,087
Bien sûr, ce n’est pas possible.
En attendant,
198
00:11:27,288 --> 00:11:29,423
nous avons localisé où
les otages sont détenus.
199
00:11:29,558 --> 00:11:32,159
Nous réaliserons l'opération
avec notre propre équipe tout de suite.
200
00:11:32,293 --> 00:11:34,629
Nous devons amener ces gens
de retour sain et sauf.
201
00:11:34,762 --> 00:11:36,297
M'entendez-vous ?
Au-delà de ça,
202
00:11:37,599 --> 00:11:39,767
ce n'est pas suffisant
juste pour les ramener sains et saufs.
203
00:11:40,000 --> 00:11:43,404
Ce que nous devons faire, c'est enseigner
leur une leçon pour qu'ils sachent
à qui ils ont affaire,
204
00:11:43,538 --> 00:11:45,206
et ils ne considèrent jamais
refaire ça.
205
00:11:46,273 --> 00:11:47,808
Cela ne fait aucun doute, monsieur.
206
00:11:47,942 --> 00:11:50,077
Nous travaillons sur tout
dimensions de la question.
207
00:11:50,211 --> 00:11:52,112
J'ai déjà déployé
notre agent de terrain sur place.
208
00:11:52,246 --> 00:11:54,649
-Qui as-tu envoyé ?
-Mon témoin.
209
00:11:54,782 --> 00:11:58,285
-[enfant sanglotant]
--[femme qui crie]
210
00:12:02,122 --> 00:12:03,891
[homme] Donnez une raclée à l'enfant
elle s'en souviendra.
211
00:12:04,024 --> 00:12:05,259
[homme 2] Oh, bien sûr.
212
00:12:05,392 --> 00:12:07,761
--[femme qui crie]
-Tais-toi. Soyez silencieux.
213
00:12:08,663 --> 00:12:09,664
Fermez-la!
214
00:12:09,797 --> 00:12:12,266
[femme et enfant sanglotant]
215
00:12:12,399 --> 00:12:17,672
[musique sombre]
216
00:12:22,243 --> 00:12:26,413
[la musique devient pleine de suspense]
217
00:12:31,085 --> 00:12:32,253
Ah ! [gémissements]
218
00:12:34,955 --> 00:12:36,490
[siffle]
219
00:12:36,625 --> 00:12:40,394
[combattre des grognements]
220
00:12:45,299 --> 00:12:48,402
Allez, dépêche-toi,
rentre chez toi, vite.
221
00:12:49,604 --> 00:12:52,707
[musique dramatique]
222
00:12:52,840 --> 00:12:56,645
[fille sanglotant]
223
00:13:02,717 --> 00:13:07,988
[♪]
224
00:13:13,528 --> 00:13:15,195
[fille sanglotant]
225
00:13:16,598 --> 00:13:23,304
[musique pleine de suspense]
226
00:13:38,852 --> 00:13:39,754
[frappe en rythme]
227
00:13:39,887 --> 00:13:40,921
[clic du loquet de la porte]
228
00:13:44,058 --> 00:13:45,959
--[Zeki] Bienvenue, mon frère.
-Merci, mon frère.
229
00:13:50,732 --> 00:13:53,233
Es-tu seul?
Quelqu'un d'autre ici ?
230
00:13:56,170 --> 00:13:58,005
Si vous me posez des questions,
Je suis de nouveau là.
231
00:14:04,411 --> 00:14:05,846
J'ai tous les livres
vous avez demandé.
232
00:14:06,413 --> 00:14:09,083
Mais j'ai dû me précipiter
pour vous joindre, je suis vraiment désolé.
233
00:14:09,216 --> 00:14:11,885
Non, je me suis habitué au non-entretien
promet, tout va bien.
234
00:14:12,754 --> 00:14:15,322
Apparemment, quelqu'un
j'allais organiser un voyage
pour nous ou quelque chose comme ça.
235
00:14:15,456 --> 00:14:17,157
Allez, maintenant, comment pourrait-il
Je t'ai demandé de venir,
236
00:14:17,291 --> 00:14:18,392
avec la façon dont les choses se passent ici ?
237
00:14:18,526 --> 00:14:20,361
Et j'ai aussi vraiment manqué...
238
00:14:21,295 --> 00:14:23,063
Ankara, Istanbul.
239
00:14:23,997 --> 00:14:26,500
Une semaine de vacances à Istanbul
ça suffira, vraiment.
240
00:14:26,634 --> 00:14:28,135
Sahra, je connais la vie
c'est dur, ici.
241
00:14:28,369 --> 00:14:30,070
Mais je te le promets vraiment,
une fois qu'on aura réglé les choses ici,
242
00:14:30,204 --> 00:14:32,406
Je t'emmènerai un mois
des vacances, pas seulement une semaine.
243
00:14:32,540 --> 00:14:34,809
-Wow, un mois !
-Ouais, un mois.
244
00:14:34,942 --> 00:14:36,243
Un mois, ce sera génial.
245
00:14:37,211 --> 00:14:38,479
Nous visiterons également Ankara.
246
00:14:40,715 --> 00:14:42,717
-Mais maintenant notre tâche est difficile--
-Nous avons peu de temps.
247
00:14:42,851 --> 00:14:44,885
Comme d'habitude, rien ne change
par ici.
248
00:14:45,986 --> 00:14:47,655
Oui, qu'avons-nous ?
249
00:14:51,659 --> 00:14:53,127
[Oguz] Il y a des gardes
à la porte.
250
00:14:53,260 --> 00:14:54,495
Lourdement armé.
251
00:14:55,530 --> 00:14:56,930
Visiblement, il y a du monde à l'intérieur.
252
00:14:57,799 --> 00:14:58,966
Nous devons y aller fort.
253
00:14:59,099 --> 00:15:03,036
[musique pleine de suspense]
254
00:15:03,170 --> 00:15:04,506
[garde] Selamin Aleykum.
255
00:15:04,639 --> 00:15:06,407
-Bonjour, salutations.
-S'en aller!
256
00:15:06,541 --> 00:15:08,008
Ne vous arrêtez pas ici. S'en aller!
257
00:15:08,242 --> 00:15:10,277
-[garde] Nous n'en voulons pas !
-Mes pommes sont très bonnes.
258
00:15:10,411 --> 00:15:11,912
-Nous n'en voulons pas !
-Donnez-moi deux kilos.
259
00:15:12,045 --> 00:15:13,113
[garde 2] Partez !
260
00:15:14,381 --> 00:15:16,450
Va-t'en, tu m'as entendu !
Continuez à avancer !
261
00:15:16,584 --> 00:15:18,285
Très bien, très bien.
Je pars. Je pars !
262
00:15:18,419 --> 00:15:19,953
-Aucun problème.
-J'ai dit, va-t'en !
263
00:15:20,087 --> 00:15:21,689
Salutations, salutations.
264
00:15:21,823 --> 00:15:23,991
Allah est grand.
Allah est grand.
265
00:15:24,158 --> 00:15:25,993
Qu'Allah ne laisse pas les pierres
touche tes pieds.
266
00:15:26,160 --> 00:15:28,128
Si possible,
laissez toujours les balles les atteindre.
267
00:15:28,262 --> 00:15:30,665
[régimes du moteur du camion]
268
00:15:30,799 --> 00:15:32,634
[Sahra] Bien dit, monsieur.
[rires]
269
00:15:34,636 --> 00:15:41,008
[musique dramatique]
270
00:15:45,245 --> 00:15:48,382
[musique sombre]
271
00:15:48,516 --> 00:15:49,717
[les otages toussent]
272
00:15:49,851 --> 00:15:52,986
[faible bourdonnement de bavardage]
273
00:16:04,331 --> 00:16:06,400
Pourquoi ne viennent-ils pas
pour nous sauver, Mère ?
274
00:16:07,367 --> 00:16:08,903
Ils le feront, chérie, ils le feront.
275
00:16:09,804 --> 00:16:11,171
Ne vous inquiétez pas.
276
00:16:13,006 --> 00:16:15,610
Que va-t-il se passer s'ils
m'emmener encore dans cette pièce ?
277
00:16:17,912 --> 00:16:19,346
[soupirs]
278
00:16:19,480 --> 00:16:21,014
Qu'ils viennent déjà.
279
00:16:21,883 --> 00:16:24,953
Sûrement, ils font quelque chose
pour nous en ce moment, mon amour.
280
00:16:25,085 --> 00:16:26,119
Je le promets.
281
00:16:27,889 --> 00:16:29,256
Ne t'inquiète pas, mon ange.
282
00:16:30,892 --> 00:16:32,760
[Ekrem] Oguz, tout est réglé.
283
00:16:32,894 --> 00:16:34,762
Nos deux équipes opérationnelles
ont infiltré Mossoul,
284
00:16:34,896 --> 00:16:35,996
et ont pris leurs positions.
285
00:16:36,163 --> 00:16:37,599
Ils attendent
pour votre signal.
286
00:16:37,732 --> 00:16:39,767
Vous serez également guidé
pour le trajet retour.
287
00:16:39,901 --> 00:16:42,537
j'attendrai aussi
également pour BIS ou CAS.
288
00:16:42,670 --> 00:16:45,005
Donc, comme nous en étions convenus,
nous commencerons à minuit.
289
00:16:45,138 --> 00:16:46,306
Très bien, alors.
290
00:16:46,440 --> 00:16:47,742
Qu'Allah soit avec toi, mon fils.
291
00:16:48,242 --> 00:16:49,343
J'apprécie cela, Monsieur.
292
00:16:49,476 --> 00:16:55,917
[musique pleine de suspense]
293
00:17:02,322 --> 00:17:03,625
Que l'opération commence.
294
00:17:03,758 --> 00:17:07,962
[♪]
295
00:17:08,095 --> 00:17:09,531
-On commence.
-Je suis prêt.
296
00:17:09,664 --> 00:17:10,765
[clic des armes]
297
00:17:13,001 --> 00:17:14,401
[chien qui aboie de loin]
298
00:17:16,370 --> 00:17:21,976
[♪]
299
00:17:32,687 --> 00:17:34,488
[garde] Ici.
300
00:17:34,622 --> 00:17:36,524
Prenez votre prochain pain.
Prenez le pain.
301
00:17:38,158 --> 00:17:39,994
[les otages soupirent]
302
00:17:41,996 --> 00:17:43,063
[homme] Ici.
303
00:17:43,531 --> 00:17:44,566
Prends-le.
304
00:17:48,703 --> 00:17:50,738
[les otages toussent]
305
00:17:52,239 --> 00:17:54,542
[les otages murmurent doucement]
306
00:17:56,010 --> 00:18:01,181
[musique solennelle]
307
00:18:06,721 --> 00:18:12,292
[musique pleine de suspense]
308
00:18:28,475 --> 00:18:30,344
[Oguz] Sahra, tu as la tour.
309
00:18:30,845 --> 00:18:32,312
[l'homme grogne]
310
00:18:34,114 --> 00:18:35,683
[Sahra] La tour est dégagée.
311
00:18:35,817 --> 00:18:41,221
[♪]
312
00:18:46,928 --> 00:18:49,329
[les otages murmurent doucement]
313
00:18:52,934 --> 00:18:54,002
Hé, chérie.
314
00:18:55,369 --> 00:18:57,371
Chérie, viens, mangeons
quelque chose, d'accord ?
315
00:18:58,039 --> 00:18:59,874
Je continue juste de regarder le ciel,
316
00:19:00,008 --> 00:19:02,076
parce que les super-héros
viennent toujours du ciel.
317
00:19:07,849 --> 00:19:13,688
[♪]
318
00:19:18,291 --> 00:19:19,426
La deuxième équipe est à l'intérieur.
319
00:19:19,560 --> 00:19:20,928
Nous entrons dans le bloc A.
320
00:19:22,396 --> 00:19:27,769
[♪]
321
00:19:35,375 --> 00:19:37,011
[chien qui aboie de loin]
322
00:19:38,311 --> 00:19:41,115
Sahra. Vous êtes debout.
323
00:19:41,248 --> 00:19:43,051
[les gardes grognent]
324
00:19:44,284 --> 00:19:45,987
[Sahra] La porte est dégagée.
325
00:19:47,121 --> 00:19:51,993
[♪]
326
00:19:52,894 --> 00:19:54,529
Entrée dans la cour.
327
00:19:55,395 --> 00:19:59,567
[♪]
328
00:20:00,168 --> 00:20:03,403
Ce serait vraiment sympa
si les super-héros étaient réels,
n'est-ce pas, maman ?
329
00:20:03,538 --> 00:20:05,439
Parce que de cette façon,
ils viendraient nous sauver.
330
00:20:06,174 --> 00:20:07,642
Oui, ils le feraient.
331
00:20:07,775 --> 00:20:09,276
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
--[criant]
332
00:20:09,409 --> 00:20:11,512
[haletant craintivement]
333
00:20:11,646 --> 00:20:14,247
Qu'ai-je dit à propos de
regarder par la fenêtre ?
334
00:20:15,282 --> 00:20:19,921
[musique inquiétante]
335
00:20:22,222 --> 00:20:23,524
[gémissant]
336
00:20:29,362 --> 00:20:30,397
Ah !
337
00:20:31,933 --> 00:20:34,001
[fille sanglotant]
338
00:20:35,368 --> 00:20:40,174
[musique solennelle]
339
00:20:43,044 --> 00:20:46,047
[fille sanglotant doucement]
340
00:20:48,516 --> 00:20:50,350
[tous deux sanglotant]
341
00:20:50,484 --> 00:20:51,819
-[coup de feu éclate]
- [le garde grogne]
342
00:20:55,156 --> 00:20:57,024
Équipe trois,
nous sommes devant la porte d'entrée.
343
00:20:57,158 --> 00:20:58,726
Team One, je l'ouvre.
344
00:20:59,861 --> 00:21:04,532
[musique pleine de suspense]
345
00:21:16,476 --> 00:21:18,546
[Oguz] L'équipe 1 entre
le bloc principal.
346
00:21:18,679 --> 00:21:20,480
L'équipe trois est entrée dans le bloc C.
347
00:21:20,615 --> 00:21:21,783
La cour est dégagée.
348
00:21:21,916 --> 00:21:26,087
[♪]
349
00:21:27,755 --> 00:21:29,090
Quartier 2, dégagé.
350
00:21:33,493 --> 00:21:34,929
Quartier Trois, dégagé.
351
00:21:35,797 --> 00:21:37,031
Quartier 4, dégagé.
352
00:21:37,165 --> 00:21:38,331
[Oguz] Quartier 2, dégagez.
353
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[les soldats respirent fort]
354
00:21:41,903 --> 00:21:42,937
[Oguz] Ouvrez-le.
355
00:21:44,238 --> 00:21:48,743
[♪]
356
00:22:01,255 --> 00:22:02,290
Clair.
357
00:22:17,872 --> 00:22:19,040
Clair.
358
00:22:22,043 --> 00:22:28,015
[♪]
359
00:22:35,256 --> 00:22:36,290
Clair.
360
00:22:38,926 --> 00:22:39,961
[soldat] D'accord.
361
00:22:46,801 --> 00:22:52,073
[♪]
362
00:23:04,051 --> 00:23:05,119
Il n'y a personne là-dedans.
363
00:23:05,987 --> 00:23:08,089
Avons-nous été induits en erreur ?
Les otages
quelque part ailleurs ?
364
00:23:08,856 --> 00:23:09,891
[soupirs]
365
00:23:13,561 --> 00:23:15,329
Ils ont dû nous voir et s'enfuir.
366
00:23:18,398 --> 00:23:20,067
Il doit y avoir une autre sortie
quelque part par ici.
367
00:23:20,201 --> 00:23:22,570
Il existe une autre issue.
Étalez-vous et trouvez-le, partez !
368
00:23:22,703 --> 00:23:24,138
-J'ai compris.
-Oui Monsieur! Copiez ça.
369
00:23:27,775 --> 00:23:28,943
[soldat] Je l'ai trouvé
dans la salle.
370
00:23:29,076 --> 00:23:30,344
Accrochez-vous à ça.
371
00:23:30,477 --> 00:23:31,679
Ne le perdez pas.
372
00:23:32,179 --> 00:23:33,648
Nous allons le rendre
à son propriétaire.
373
00:23:35,650 --> 00:23:41,722
[musique pleine de suspense]
374
00:23:41,856 --> 00:23:44,558
[des otages et des gardes crient]
375
00:23:44,692 --> 00:23:46,193
[homme] Ils doivent arriver !
376
00:23:46,327 --> 00:23:49,030
-[tous criant en même temps]
-[garde] Yalla ! Yalla !
377
00:23:49,163 --> 00:23:50,765
[cris étouffés et lointains]
378
00:23:50,898 --> 00:23:52,400
Il y a un passage ici.
379
00:23:52,533 --> 00:23:54,268
Leurs voix arrivent
de là-bas. Par ici.
380
00:23:54,902 --> 00:23:57,238
[échos de cris lointains]
381
00:23:59,472 --> 00:24:02,243
[les gardes crient]
382
00:24:02,376 --> 00:24:03,711
[garde] Yalla ! Yalla !
383
00:24:03,844 --> 00:24:06,580
[criant tous en même temps]
384
00:24:09,116 --> 00:24:14,588
[♪]
385
00:24:14,722 --> 00:24:17,457
[les otages sanglotent]
386
00:24:21,295 --> 00:24:22,930
- [coup de feu retentissant]
-Oh !
387
00:24:23,064 --> 00:24:24,332
Est-ce que ça va ?
388
00:24:24,464 --> 00:24:26,901
[soldat] Je vais bien,
c'est juste une écorchure.
389
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
[les gardes crient au loin]
390
00:24:33,207 --> 00:24:38,879
[♪]
391
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
[otage] Aidez-nous ! Allez!
392
00:24:43,384 --> 00:24:44,418
Aidez-nous, s'il vous plaît !
393
00:24:44,552 --> 00:24:45,619
S'il te plaît!
394
00:24:49,323 --> 00:24:50,691
[bip de la bombe]
395
00:24:52,492 --> 00:24:54,228
-[tirs rapides]
-Allez, allons-y !
396
00:24:54,362 --> 00:24:56,297
[tirs rapides]
397
00:25:00,835 --> 00:25:02,203
- [des coups de feu retentissent]
--[l'homme halète]
398
00:25:03,204 --> 00:25:05,106
[musique tendue]
399
00:25:05,239 --> 00:25:08,409
-Bombe!
-Se retirer! C'est un piège !
400
00:25:08,542 --> 00:25:09,910
-Piège!
-[bip de bombe]
401
00:25:10,044 --> 00:25:11,879
[explosion boum]
402
00:25:12,013 --> 00:25:13,280
[soldat] Il y a eu
une explosion.
403
00:25:13,414 --> 00:25:14,448
Il y a eu un puissant
explosion.
404
00:25:14,582 --> 00:25:15,750
Équipe 1, ça va ?
405
00:25:15,883 --> 00:25:18,352
-Équipe 1 ?
-Oguz !
406
00:25:18,486 --> 00:25:21,789
Oguz, quel est ton statut ?
Oguz, tu vas bien ?
407
00:25:22,256 --> 00:25:24,325
Fils, réponds-moi, que se passe-t-il ?
408
00:25:24,458 --> 00:25:26,894
[crépitements de débris]
409
00:25:29,063 --> 00:25:30,998
[Sahra] Équipe 1, ça va ?
410
00:25:31,165 --> 00:25:33,634
Êtes-vous d'accord?
Réponds-moi! Oguz!
411
00:25:33,768 --> 00:25:36,003
Oguz, réponds-moi !
412
00:25:39,206 --> 00:25:41,609
[Oguz] Monsieur, nous en avons un
blessure mineure.
413
00:25:41,742 --> 00:25:42,977
Ils ont fait sauter le tunnel.
414
00:25:43,177 --> 00:25:45,279
Si nous pouvons juste trouver la sortie
du tunnel...
415
00:25:45,413 --> 00:25:48,015
Maintenant ! Sortez de là, maintenant !
Tout de suite! Sortez, tout de suite !
416
00:25:48,182 --> 00:25:50,484
Mais monsieur, essayons de trouver
la sortie.
417
00:25:50,618 --> 00:25:51,919
Fils, tu m'entends ?
418
00:25:52,053 --> 00:25:54,221
Partez immédiatement.
Opération interrompue !
419
00:25:54,355 --> 00:25:56,157
Je le répète, opération annulée !
420
00:25:56,290 --> 00:25:59,060
-Sortez de là, faites-le.
-Compris.
421
00:26:00,494 --> 00:26:02,063
Ça y est, nous faisons demi-tour.
422
00:26:02,963 --> 00:26:05,332
[♪]
423
00:26:13,741 --> 00:26:15,643
Pourquoi n'ont-ils pas pu nous sauver, maman ?
424
00:26:15,776 --> 00:26:17,311
Qu'est-ce qui va
ça nous arrive maintenant ?
425
00:26:18,145 --> 00:26:19,980
Ils vont réessayer, mon
belle fille.
426
00:26:20,114 --> 00:26:21,382
Ils réessayeront.
427
00:26:22,116 --> 00:26:23,417
Ne t'inquiète pas.
428
00:26:25,653 --> 00:26:26,921
J'ai vraiment soif.
429
00:26:30,224 --> 00:26:31,759
Tu dois être un peu
patiente, d'accord ?
430
00:26:31,892 --> 00:26:34,462
Nous ne pouvons demander de l'eau à personne
en ce moment.
431
00:26:34,595 --> 00:26:36,130
Sois patient.
432
00:26:36,263 --> 00:26:38,899
C'est ma fille.
Tout ira bien.
433
00:26:42,103 --> 00:26:45,606
[♪]
434
00:27:02,623 --> 00:27:05,226
[homme] Descendez ! Tout de suite!
Dépêche-toi!
435
00:27:05,359 --> 00:27:07,394
Se déplacer! Se déplacer!
436
00:27:07,529 --> 00:27:09,163
[cris qui se chevauchent]
437
00:27:09,296 --> 00:27:11,398
-Allez, dépêche-toi.
-Allons-y! Continuez à marcher !
438
00:27:12,534 --> 00:27:15,703
De cette façon!
Comme ça, allez ! Aller!
439
00:27:18,205 --> 00:27:20,341
Monsieur, malheureusement
l'opération a échoué.
440
00:27:20,474 --> 00:27:22,143
[ministre]
Y a-t-il des victimes ?
441
00:27:22,276 --> 00:27:23,911
Nous avons une blessure mineure.
442
00:27:24,211 --> 00:27:25,646
Mais nous sommes sur le point de vérifier
443
00:27:25,779 --> 00:27:27,582
où les otages
ont été relocalisés.
444
00:27:27,982 --> 00:27:29,984
Nous devons sauver les otages car
dès que possible.
445
00:27:30,117 --> 00:27:31,318
Je sais, monsieur.
446
00:27:31,452 --> 00:27:33,120
C'est la fierté de notre pays.
447
00:27:33,254 --> 00:27:34,822
Je sais, j'en suis conscient, monsieur.
448
00:27:35,557 --> 00:27:37,291
je vais faire un nouveau plan
le plus tôt possible
449
00:27:37,424 --> 00:27:38,859
et venez vous voir, monsieur.
450
00:27:38,993 --> 00:27:40,461
J'ai hâte d'entendre votre
bonne nouvelle.
451
00:27:40,595 --> 00:27:41,996
Oui, je comprends, monsieur.
452
00:27:43,964 --> 00:27:45,399
Monsieur, Ferec est en ligne.
453
00:27:45,534 --> 00:27:47,768
Ferec ? Faites-le passer maintenant.
454
00:27:47,902 --> 00:27:49,236
Faites-le passer.
455
00:27:49,571 --> 00:27:51,372
[brouillard de conversation]
456
00:27:52,873 --> 00:27:55,176
Ne le faites pas ! Ne fais pas ça
un truc ! Je suis sérieux!
457
00:27:58,647 --> 00:28:01,348
Je pensais que ces 49 personnes étaient
très précieux pour vous ?
458
00:28:01,482 --> 00:28:02,683
Nous ne vous faisons pas confiance.
459
00:28:03,585 --> 00:28:06,921
Eh bien, en fait,
après cette opération,
460
00:28:07,788 --> 00:28:09,423
ça aurait été approprié
pour te montrer
461
00:28:09,558 --> 00:28:11,959
quelques vidéos d'exécution, donc vous
Nous pourrions voir de quoi nous sommes capables.
462
00:28:12,092 --> 00:28:14,195
Regardez ici. Vous savez si vous
faire quelque chose comme ça,
463
00:28:14,328 --> 00:28:16,665
nous n'entrerons jamais dans un dialogue
encore avec toi, non ?
464
00:28:16,797 --> 00:28:18,232
Ensuite, nous aurions un autre
conversation.
465
00:28:20,134 --> 00:28:21,335
[♪]
466
00:28:28,842 --> 00:28:30,545
Vous connaissez déjà nos demandes.
467
00:28:30,679 --> 00:28:32,046
Réalisez-les.
468
00:28:32,514 --> 00:28:35,316
Et si tu penses même à
effectuer une autre opération.
469
00:28:36,417 --> 00:28:40,321
Rassurez-vous, ils mourront.
470
00:28:43,057 --> 00:28:44,391
Assalam aleykoum.
471
00:28:46,160 --> 00:28:47,562
Que diable!
472
00:28:52,766 --> 00:28:54,902
[musique menaçante]
473
00:29:05,279 --> 00:29:07,848
Nous avons trouvé un nouvel endroit où le
des otages sont détenus.
474
00:29:07,982 --> 00:29:10,050
Il est surveillé depuis
le sol 24 heures sur 24.
475
00:29:10,184 --> 00:29:11,952
Eh bien, il se trouve que
476
00:29:12,086 --> 00:29:13,622
à cause des kamikazes,
477
00:29:13,787 --> 00:29:16,156
nous ne pouvons pas le faire
une opération comme la première.
478
00:29:16,691 --> 00:29:18,959
D'un autre côté,
c'est absolument
479
00:29:19,093 --> 00:29:21,996
hors de question pour nous
pour accepter
480
00:29:22,129 --> 00:29:23,998
des revendications de cette organisation
du tout.
481
00:29:24,164 --> 00:29:26,867
Donc, comme vous le voyez, nous
avoir un Gordien
Noeud sur nos mains.
482
00:29:27,001 --> 00:29:28,469
Nous devons dénouer ce nœud.
483
00:29:28,969 --> 00:29:31,839
Soit nous trouverons un moyen,
ou faire un chemin.
484
00:29:32,973 --> 00:29:34,542
Demain, je dois me soumettre
un nouveau plan
485
00:29:34,676 --> 00:29:36,711
pour sauver les otages
aux plus hauts gradés.
486
00:29:36,844 --> 00:29:37,978
Trouvons ce plan.
487
00:29:38,979 --> 00:29:39,947
Compris?
488
00:29:40,147 --> 00:29:41,382
Compris, monsieur.
489
00:29:42,816 --> 00:29:44,653
[♪]
490
00:30:11,478 --> 00:30:13,380
[♪]
491
00:30:31,865 --> 00:30:33,300
[Sahra] Ils ont été emmenés
à l'endroit
492
00:30:33,434 --> 00:30:34,902
où l'organisation
concentré.
493
00:30:35,035 --> 00:30:36,805
Allons-y
comme l'un d'entre eux.
494
00:30:37,338 --> 00:30:39,206
Excusez-moi,
est-ce que je te dérange ?
495
00:30:39,340 --> 00:30:41,175
-Je réfléchis.
-Hein.
496
00:30:41,308 --> 00:30:44,845
Nous pouvons entrer,
ce n'est pas le problème.
497
00:30:44,978 --> 00:30:47,981
Mais comment allons-nous en toute sécurité
évacuer 49 personnes de là ?
498
00:30:48,115 --> 00:30:49,784
Bien, au moins l'un d'entre vous l'est
m'écouter.
499
00:30:49,917 --> 00:30:52,186
J'écoute aussi, allez.
500
00:30:52,319 --> 00:30:54,121
Tu as dit qu'on pouvait entrer comme
l'un d'eux.
501
00:30:54,254 --> 00:30:55,489
Mhm ?
502
00:30:57,625 --> 00:30:59,159
Ils nous ont enlevé 49 personnes.
503
00:31:00,762 --> 00:31:02,664
Et si on prenait une personne
d'eux ?
504
00:31:04,465 --> 00:31:05,899
Quelqu'un qu'ils ne supportent pas
perdre.
505
00:31:27,054 --> 00:31:28,989
-[officier] Bienvenue, monsieur.
--[Ekrem] Merci.
506
00:31:29,156 --> 00:31:30,958
-Notre plan est prêt.
-Écoutons-le.
507
00:31:31,091 --> 00:31:33,127
Premièrement, nous prendrons le contrôle
de la zone
508
00:31:33,260 --> 00:31:34,562
entourant le bâtiment.
509
00:31:36,731 --> 00:31:38,999
Deuxième étape, nous utiliserons du lourd
gaz assommant,
510
00:31:39,199 --> 00:31:41,836
Rendre les kamikazes
comme incapable.
511
00:31:41,969 --> 00:31:44,204
Mais les otages ne le seront-ils pas
affecté par ce gaz ?
512
00:31:44,338 --> 00:31:45,840
Oui, ils le feront.
513
00:31:45,973 --> 00:31:48,510
Nous avons effectué une telle
une opération en Géorgie auparavant.
514
00:31:48,643 --> 00:31:50,678
Je sais. Mais nous avons sauvé
deux personnes là-bas.
515
00:31:50,812 --> 00:31:52,446
Il y a 49 personnes ici.
516
00:31:52,580 --> 00:31:54,516
Pensez à
49 personnes inconscientes.
517
00:31:54,649 --> 00:31:57,251
Nous avons fait un peu de pratique
simulations hier soir.
518
00:31:57,384 --> 00:31:58,720
Nous partirons avec suffisamment d'hommes.
519
00:31:58,853 --> 00:32:00,387
Nous pouvons faire atterrir un hélicoptère à
l'emplacement.
520
00:32:00,522 --> 00:32:02,557
Alors, quelle est l'estimation
taux de réussite ?
521
00:32:02,690 --> 00:32:03,957
60 pour cent.
522
00:32:04,091 --> 00:32:05,459
60 pour cent.
523
00:32:11,800 --> 00:32:12,933
Je vois.
524
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Qu'est-ce que tu as, Oguz ?
525
00:32:21,041 --> 00:32:24,077
Monsieur, écoutez. Si notre plan
s'avère être un succès,
526
00:32:24,211 --> 00:32:26,380
ils rendront les otages
eux-mêmes.
527
00:32:27,615 --> 00:32:30,518
Jusqu'à présent, ils inventaient le jeu
et ont joué selon leurs propres règles.
528
00:32:31,185 --> 00:32:33,120
Maintenant, je dis, frappons-les
avec leur propre arme.
529
00:32:33,822 --> 00:32:36,791
En représailles aux 49 personnes
ils nous ont pris, prenons
530
00:32:36,925 --> 00:32:38,959
l'un des membres de l'organisation
le plus important.
531
00:32:39,092 --> 00:32:40,994
Leur commandant en second,
Abou Ferec, monsieur.
532
00:32:44,097 --> 00:32:45,299
Dites-moi.
533
00:32:45,700 --> 00:32:46,967
C'est une ville yézidie, monsieur.
534
00:32:47,401 --> 00:32:48,969
Et parce qu'ils ont tué
la plupart des Yézidis,
535
00:32:49,102 --> 00:32:51,238
la plupart des maisons
à la périphérie sont vides.
536
00:32:51,371 --> 00:32:53,006
Tout d'abord, je vais créer
une maison sûre pour lui.
537
00:32:53,173 --> 00:32:55,944
Puis, après s'être caché là pendant
quelques jours avec la cible,
538
00:32:56,076 --> 00:32:57,344
Je vais éliminer la cible
de la ville.
539
00:32:59,079 --> 00:33:01,315
Nous pouvons nous rencontrer à la décharge
pour transporter le sujet.
540
00:33:01,448 --> 00:33:03,250
Si tu es d'accord, Sahra
peut nous récupérer à partir de là.
541
00:33:03,718 --> 00:33:06,286
Dans sa ville, Abu Ferec
est mieux protégé
542
00:33:06,420 --> 00:33:08,388
que la plupart
les présidents d’État le sont.
543
00:33:09,056 --> 00:33:10,725
Comment comptez-vous
tu vas le chercher dans cette ville ?
544
00:33:11,325 --> 00:33:13,160
Cela ne peut pas être fait
avec une opération, monsieur.
545
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Mais si nous pouvons trouver quelqu'un
faire semblant d'être de leur côté,
546
00:33:15,996 --> 00:33:17,665
nos chances sont bonnes.
547
00:33:18,265 --> 00:33:19,901
[soupir]
548
00:33:20,434 --> 00:33:21,769
Eh bien, je connais juste l'homme.
549
00:33:22,402 --> 00:33:25,138
Je viens de lire
les rapports de renseignement.
550
00:33:26,574 --> 00:33:28,877
Il s'appelle Brian Kovalski.
551
00:33:29,009 --> 00:33:31,144
Il est belge et sa mère
est syrien.
552
00:33:31,278 --> 00:33:32,780
Il est recherché dans toute l'Europe.
553
00:33:33,313 --> 00:33:34,849
Il a été masqué sur tous ses
opérations.
554
00:33:34,983 --> 00:33:36,450
Son visage n'a jamais été vu.
555
00:33:36,584 --> 00:33:38,085
Pour quoi faire ?
556
00:33:38,586 --> 00:33:40,354
Nous avons reçu des renseignements
que cet homme
557
00:33:40,487 --> 00:33:42,524
est en route
pour rejoindre l'organisation.
558
00:33:43,490 --> 00:33:45,560
Vous prendrez sa place.
559
00:33:45,693 --> 00:33:46,928
[Oguz[ Compris, Monsieur.
560
00:33:47,461 --> 00:33:50,063
Zeki, tu contactes
les forces turkmènes.
561
00:33:50,565 --> 00:33:52,065
Je vais vous le dire
les détails plus tard.
562
00:33:52,199 --> 00:33:54,969
[Zeki] Oui, Monsieur.
563
00:33:55,102 --> 00:33:56,871
-Selamun aleykum.
-Abou Ustar ?
564
00:33:57,005 --> 00:33:58,773
Laissez-moi partir ! Lâcher!
565
00:33:58,907 --> 00:34:00,875
-Dose-le, dépêche-toi, dépêche-toi !
-Hé, hé, lâche-moi !
566
00:34:01,009 --> 00:34:02,442
-Dépêchez-vous! Mettez-le dedans !
-Laisse-moi partir !
567
00:34:02,577 --> 00:34:03,978
Lâchez prise... au secours ! Aide!
568
00:34:08,482 --> 00:34:09,684
[♪]
569
00:34:17,892 --> 00:34:19,426
Comment avons-nous pu rater ça ?
570
00:34:19,561 --> 00:34:22,262
Euh, comment allons-nous
recréer ce tatouage ?
571
00:34:22,396 --> 00:34:24,899
Tu ne peux pas t'en passer
le tatouage, c'est trop risqué.
572
00:34:25,733 --> 00:34:27,301
En fait, j'ai
quelque chose en tête.
573
00:34:30,939 --> 00:34:32,540
[musique envoûtante]
574
00:34:39,246 --> 00:34:41,916
[gémissant]
575
00:34:45,520 --> 00:34:47,021
Zeki, je te trouverai.
576
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
[gémissant]
577
00:34:52,259 --> 00:34:54,562
[haletant]
578
00:34:59,299 --> 00:35:00,768
Tu es allé jusqu'à l'os, mec.
579
00:35:17,217 --> 00:35:19,621
[mouton bêlant]
580
00:35:31,899 --> 00:35:33,433
Qui sont-ils ?
581
00:35:39,406 --> 00:35:41,274
[soldat] D'accord, bougez. Se déplacer!
582
00:35:53,220 --> 00:35:55,123
[soldat 2]
Allons-y, allons-y.
583
00:35:55,288 --> 00:35:56,824
Passons à autre chose. Passons à autre chose.
584
00:35:56,958 --> 00:35:59,393
Continuez à bouger. Allons-y.
585
00:35:59,527 --> 00:36:00,995
Tout le monde, à l'intérieur.
586
00:36:03,631 --> 00:36:05,165
[♪]
587
00:36:08,402 --> 00:36:10,571
Allons-y, allons-y,
continuez.
588
00:36:10,972 --> 00:36:12,840
Plus rapide. Allez, continue d'avancer !
589
00:36:13,975 --> 00:36:15,710
Allons-y, allons-y !
590
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Le commandant arrive,
tout le monde fait la queue.
591
00:36:18,478 --> 00:36:20,014
Allez, vas-y.
592
00:36:20,313 --> 00:36:21,582
Allons-y!
593
00:36:27,689 --> 00:36:30,591
-[soldat 3] Allons-y tous !
-Allez, bouge.
594
00:36:30,725 --> 00:36:33,360
Allez, dépêche-toi.
595
00:36:34,162 --> 00:36:35,328
Dépêche-toi!
596
00:36:35,530 --> 00:36:36,698
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
597
00:36:36,964 --> 00:36:38,432
-Plus vite, allez !
-Le commandant arrive.
598
00:36:38,566 --> 00:36:40,635
-Continuez à bouger.
-Tout le monde fait la queue vite !
599
00:36:40,768 --> 00:36:42,202
-Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
-Allez, allons-y.
600
00:36:42,335 --> 00:36:44,706
Allez.
Allez, allez.
601
00:36:53,881 --> 00:36:55,583
[♪]
602
00:36:59,219 --> 00:37:00,888
Faites attention.
603
00:37:05,026 --> 00:37:06,928
Vous êtes venu ici aujourd'hui,
604
00:37:07,962 --> 00:37:13,266
du monde entier,
pour établir un nouvel ordre,
605
00:37:13,400 --> 00:37:14,802
et d'afficher fièrement
606
00:37:15,002 --> 00:37:17,337
la bannière de notre
juste cause sur cette terre !
607
00:37:19,140 --> 00:37:22,844
Nous agrandissons nos terres
chaque jour,
608
00:37:22,977 --> 00:37:26,346
et des centaines de nos amis donnent
leur vie au quotidien pour nous !
609
00:37:27,481 --> 00:37:33,420
Et même alors, nous avons ouvertement
rire face à la mort.
610
00:37:33,554 --> 00:37:36,190
-Takbir !
-Allahu Akbar !
611
00:37:36,323 --> 00:37:38,192
-Takbir !
-Allahu Akbar !
612
00:37:38,325 --> 00:37:40,194
-Takbir !
-Allahu Akbar !
613
00:37:40,528 --> 00:37:44,264
Mais notre travail n'est pas encore terminé
dans ce monde impie !
614
00:37:44,565 --> 00:37:47,935
Et c'est pourquoi
nous avons nos règles !
615
00:37:50,104 --> 00:37:53,708
Et tu respecteras
ces règles !
616
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
C'est notre cerveau !
617
00:37:56,677 --> 00:37:57,979
C'est notre cœur !
618
00:37:58,780 --> 00:38:01,849
Et tu respecteras
toutes ces règles !
619
00:38:02,315 --> 00:38:04,519
Oublie d'où tu viens !
620
00:38:05,019 --> 00:38:06,687
Votre famille est pour ainsi dire partie !
621
00:38:12,794 --> 00:38:14,327
Votre passeport.
622
00:38:20,902 --> 00:38:22,770
[rire]
623
00:38:23,004 --> 00:38:24,371
Australie.
624
00:38:25,907 --> 00:38:28,009
-Où en Australie ?
-Gladstone.
625
00:38:28,142 --> 00:38:29,342
C'est bien.
626
00:38:29,577 --> 00:38:30,912
Quelle est ta relation
627
00:38:31,344 --> 00:38:34,515
à Sydney
explosion du marché en 2005 ?
628
00:38:34,849 --> 00:38:36,017
Je l'ai planifié.
629
00:38:37,450 --> 00:38:39,486
Maintenant, je me souviens de toi, mon frère.
630
00:38:54,367 --> 00:38:56,003
J'ai examiné
ces yeux avant.
631
00:38:57,772 --> 00:38:59,941
-Votre nom.
-Abou Ustar.
632
00:39:00,074 --> 00:39:01,341
Non, le vrai.
633
00:39:01,474 --> 00:39:02,810
Brian Kovalski.
634
00:39:03,244 --> 00:39:06,514
Je me souviens de vous.
J'ai regardé vos vidéos.
635
00:39:07,048 --> 00:39:09,382
Tu m'as toujours vu comme ça.
636
00:39:09,717 --> 00:39:10,918
Maintenant, vois-moi comme ça
pendant un moment.
637
00:39:12,286 --> 00:39:13,821
Où étiez-vous tous
cette fois ? Dites-moi.
638
00:39:13,955 --> 00:39:15,590
J'ai été en Europe.
639
00:39:16,190 --> 00:39:19,193
Après l'attentat de Bruxelles,
J'ai été obligé de me cacher là-bas.
640
00:39:22,697 --> 00:39:23,764
Accueillir.
641
00:39:23,898 --> 00:39:25,333
Merci.
642
00:39:28,401 --> 00:39:30,437
[coups de feu lointains]
643
00:39:34,041 --> 00:39:36,677
Un péché du temps où nous
servi les païens.
644
00:39:45,519 --> 00:39:47,655
En venant ici, je voulais
pour tourner une nouvelle page.
645
00:39:54,461 --> 00:39:55,897
Très bon travail.
646
00:40:00,500 --> 00:40:02,370
Montrez-leur leur travail.
647
00:40:07,775 --> 00:40:10,912
Qu'Allah nous donne tout
succès, mes frères.
648
00:40:11,045 --> 00:40:12,412
Amine !
649
00:40:12,647 --> 00:40:14,282
Montre-leur leurs quartiers,
puis mettez-les au travail.
650
00:40:14,414 --> 00:40:16,483
-Bien, allez.
-Bien, on y va, allons-y.
651
00:40:16,617 --> 00:40:17,685
Allez, allez.
652
00:40:20,554 --> 00:40:23,490
C'est ta chambre. Installez-vous,
puis viens à la cuisine.
653
00:40:24,457 --> 00:40:25,660
Merci.
654
00:40:33,701 --> 00:40:35,736
[♪]
655
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
[soupir]
656
00:40:50,518 --> 00:40:52,687
[musique sombre]
657
00:41:06,133 --> 00:41:07,735
Tenez vos assiettes !
658
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
[cris lointains]
659
00:41:11,839 --> 00:41:13,541
Ce sont des Yézidis, des infidèles.
660
00:41:13,674 --> 00:41:15,242
Donnez-leur juste assez
pour qu'ils ne meurent pas.
661
00:41:22,650 --> 00:41:24,085
[homme] Mourir de faim !
662
00:41:31,726 --> 00:41:33,427
[femme] S'il te plaît, juste un peu
de plus, l'enfant est malade.
663
00:41:33,561 --> 00:41:34,695
Reculer!
664
00:41:37,631 --> 00:41:39,633
[♪]
665
00:42:04,025 --> 00:42:05,159
Commandant Ferec !
666
00:42:15,136 --> 00:42:16,303
Assalam aleykum.
667
00:42:16,505 --> 00:42:18,005
Aleykum Salam.
668
00:42:20,975 --> 00:42:22,243
S'il vous plaît, continuez.
669
00:42:24,478 --> 00:42:26,414
[faible conversation]
670
00:42:31,886 --> 00:42:33,888
[♪]
671
00:42:48,369 --> 00:42:50,539
[des hommes discutent]
672
00:42:54,408 --> 00:42:55,943
[le téléphone bourdonne]
673
00:43:00,214 --> 00:43:01,582
Monsieur.
674
00:43:02,116 --> 00:43:04,185
Je me suis installé sans aucun
problème. Je vous tiendrai informé.
675
00:43:04,452 --> 00:43:06,987
Très bien, Oguz.
Soyez prudent, s'il vous plaît.
676
00:43:08,322 --> 00:43:09,558
Compris.
677
00:43:11,759 --> 00:43:13,562
[musique menaçante]
678
00:43:23,370 --> 00:43:25,574
[brouillard de conversation]
679
00:43:32,079 --> 00:43:33,781
[homme]
Chargez vos armes !
680
00:43:33,914 --> 00:43:35,616
But.
681
00:43:36,984 --> 00:43:39,153
Tenez-le stable, maintenez-le stable.
682
00:43:40,488 --> 00:43:41,689
Feu!
683
00:43:44,024 --> 00:43:45,159
Sortez le magazine.
684
00:43:47,661 --> 00:43:50,131
Assalam aleykum.
685
00:43:50,264 --> 00:43:53,000
Sur cette route bénie nous sommes partis
avec notre linceul,
686
00:43:53,134 --> 00:43:54,869
pour envoyer des gens comme ceux-là,
687
00:43:55,002 --> 00:43:56,770
qui ont osé trahir notre
parce que,
688
00:43:57,705 --> 00:44:01,610
à mort dans ce monde
et l'enfer dans l'au-delà !
689
00:44:01,742 --> 00:44:03,277
[♪]
690
00:44:11,785 --> 00:44:12,987
Allah Akbar !
691
00:44:15,557 --> 00:44:16,891
-[Ferec] Allahu Akbar !
-[hommes] Allahu Akbar !
692
00:44:17,024 --> 00:44:19,293
-Allahu Akbar !
-Allahu Akbar !
693
00:44:19,426 --> 00:44:21,729
-Allahu Akbar !
-Allahu Akbar !
694
00:44:24,265 --> 00:44:25,399
Selamun aleykum.
695
00:44:25,534 --> 00:44:26,901
Aleykum Salam.
696
00:44:27,034 --> 00:44:28,469
Comment vas-tu, mon frère ?
697
00:44:29,036 --> 00:44:30,539
Je vais bien, heureusement.
698
00:44:31,172 --> 00:44:32,406
Puissiez-vous aller bien.
699
00:44:34,141 --> 00:44:36,545
-Besoin de quelque chose ?
-En fait, je le fais.
700
00:44:36,844 --> 00:44:38,445
[cris au loin]
701
00:44:41,081 --> 00:44:42,383
Frère, si Allah le permet,
702
00:44:42,517 --> 00:44:43,684
nous allons avoir
encore une fête.
703
00:44:43,817 --> 00:44:45,953
Félicitations.
Mariage ou circoncision ?
704
00:44:46,555 --> 00:44:49,256
Circoncision.
Ce sera une circoncision de masse.
705
00:44:49,757 --> 00:44:51,759
Nous voulons organiser
une belle fête.
706
00:44:51,892 --> 00:44:54,728
Avec de la nourriture, de la musique,
beaucoup de danse.
707
00:44:54,862 --> 00:44:57,731
Très bien, mon frère, ne t'inquiète pas.
Je vais prendre toutes les dispositions.
708
00:44:57,865 --> 00:44:59,433
Dans ce cas, vous avez également besoin
un bon circonciseur.
709
00:44:59,568 --> 00:45:00,801
Oui bien sûr.
710
00:45:01,001 --> 00:45:03,904
Combien d'enfants
y aura-t-il ? 15, 20 ?
711
00:45:05,206 --> 00:45:06,675
Disons plus de 40.
712
00:45:08,677 --> 00:45:10,110
Très bien, très bien, je l'ai compris.
713
00:45:10,344 --> 00:45:12,846
Je ferais mieux de m'arranger
au moins 10 exciseuses.
714
00:45:12,980 --> 00:45:14,583
je te contacterai
à propos du quand.
715
00:45:14,715 --> 00:45:16,183
Savons-nous où ?
716
00:45:16,317 --> 00:45:17,785
Nous le faisons, nous le faisons. C'est arrangé.
717
00:45:17,918 --> 00:45:19,453
Bien. Eh bien, allez-y doucement.
718
00:45:19,954 --> 00:45:23,257
Eh bien, merci.
Merci. Allez-y doucement.
719
00:45:30,599 --> 00:45:31,999
[♪]
720
00:45:39,773 --> 00:45:41,342
[véhicule en approche]
721
00:45:55,022 --> 00:45:57,057
[♪]
722
00:46:13,240 --> 00:46:14,643
Pourquoi Ferec
poser les explosifs
723
00:46:14,775 --> 00:46:15,876
sur le camion lui-même ?
724
00:46:16,010 --> 00:46:17,612
Parce qu'il aime ça comme ça.
725
00:46:18,078 --> 00:46:19,980
Il s'occupe de
les camions lui-même.
726
00:46:24,586 --> 00:46:26,487
[♪]
727
00:46:38,132 --> 00:46:40,234
[gémissant]
728
00:46:40,367 --> 00:46:41,736
Qu'est-ce que c'est ?
729
00:46:44,972 --> 00:46:46,206
Frère!
[parlant une autre langue]
730
00:46:48,576 --> 00:46:49,810
Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?
731
00:46:50,411 --> 00:46:51,945
Peut-être qu'on va lui donner un peu d'air.
732
00:46:52,212 --> 00:46:55,249
Cet homme a besoin d'un médecin.
Il faut un médecin.
733
00:46:55,382 --> 00:46:56,950
-Aide ici.
-C'est urgent !
734
00:46:57,084 --> 00:46:58,687
Monsieur, ça va.
735
00:46:58,819 --> 00:47:00,454
C'est tout... c'est génial.
Tout ira bien.
736
00:47:00,689 --> 00:47:02,456
- Tout ira bien.
-[homme haletant]
737
00:47:04,158 --> 00:47:05,660
Nous recevons de l'aide.
738
00:47:07,696 --> 00:47:09,296
[♪]
739
00:47:27,881 --> 00:47:29,450
[clic du mécanisme de la porte]
740
00:47:45,533 --> 00:47:46,900
[des hommes parlent]
741
00:47:51,806 --> 00:47:53,374
[homme] À l'écart.
Allons-y.
742
00:47:53,508 --> 00:47:54,743
Ustar!
743
00:47:56,578 --> 00:47:58,145
Abou Ustar !
744
00:47:59,647 --> 00:48:01,215
Tu ne m'as pas entendu
appeler ton nom ?
745
00:48:01,448 --> 00:48:03,618
Viens ici, frère, viens ici.
746
00:48:08,055 --> 00:48:09,824
[faible bavardage]
747
00:48:15,663 --> 00:48:17,965
Si vous nous l'aviez dit à l'avance,
nous aurions préparé pour vous.
748
00:48:20,033 --> 00:48:21,569
Dit quoi ? Je ne comprends pas.
749
00:48:21,703 --> 00:48:24,071
Oh, viens maintenant,
ne sois pas comme ça.
750
00:48:24,204 --> 00:48:26,006
Regarder. Mon frère.
751
00:48:26,173 --> 00:48:28,409
Ta femme est venue
de si loin.
752
00:48:28,543 --> 00:48:30,444
Tu dois
la garder heureuse, non ?
753
00:48:31,145 --> 00:48:32,379
Ensuite, vous en aurez bien d’autres.
754
00:48:41,523 --> 00:48:43,558
Allez, dis-lui bonjour.
755
00:48:45,259 --> 00:48:49,664
Si nous devons faire
cet état fort,
756
00:48:49,798 --> 00:48:54,401
nous devons d'abord faire
la famille forte.
757
00:48:54,903 --> 00:48:57,906
Tu accoucheras
à de nombreux guerriers pour nous,
758
00:48:58,038 --> 00:49:01,876
pour que là où nous tombons,
ils prendront nos armes.
759
00:49:02,577 --> 00:49:05,446
Notre bannière sera
vole glorieusement pour toujours !
760
00:49:06,046 --> 00:49:07,114
Maintenant,
761
00:49:08,949 --> 00:49:11,018
qui est devenue la femme
762
00:49:11,218 --> 00:49:13,588
de ce vaillant guerrier,
Abou Ustar ?
763
00:49:14,154 --> 00:49:15,289
Faites un pas en avant.
764
00:49:22,396 --> 00:49:23,964
Bienvenue, ma sœur.
765
00:49:27,401 --> 00:49:28,803
[femme] Abu Ustar.
766
00:49:31,940 --> 00:49:33,575
Abou Ustar.
767
00:49:35,042 --> 00:49:37,645
Ce n'est pas Abu Ustar,
c'est quelqu'un d'autre.
768
00:49:43,083 --> 00:49:44,284
je ne suis pas
ce qu'elle dit.
769
00:49:44,786 --> 00:49:46,420
Je m'appelle Abu Ustar.
770
00:49:50,157 --> 00:49:51,960
Même si c'était en ligne,
771
00:49:52,092 --> 00:49:54,762
je parlais
pendant des heures avec Abu Ustar.
772
00:49:54,896 --> 00:49:57,164
Il a allumé son appareil photo
seulement pour moi.
773
00:49:57,297 --> 00:50:00,200
Je connais chaque détail
du visage d'Abu Ustar,
774
00:50:00,334 --> 00:50:02,537
jusqu'aux poils de sa barbe.
775
00:50:03,170 --> 00:50:05,239
je ne sais pas
que se passe-t-il ici,
776
00:50:05,372 --> 00:50:07,942
mais cet homme n'est pas Abu Ustar !
777
00:50:08,075 --> 00:50:09,476
Il ne l'est pas.
778
00:50:11,646 --> 00:50:12,881
Dis mon nom.
779
00:50:13,615 --> 00:50:15,650
Quel est mon nom ?
780
00:50:15,783 --> 00:50:17,184
-Dites mon nom.
- [marmonnement de la foule]
781
00:50:18,418 --> 00:50:20,555
Dis-le, quel est mon nom ?
782
00:50:21,689 --> 00:50:24,726
Dis-le, dis mon nom.
Quel est mon nom ?
783
00:50:25,225 --> 00:50:29,429
Comme je l'ai déjà dit,
Je ne connais pas cette femme.
784
00:50:29,564 --> 00:50:31,298
-[grognement]
--[femme qui crie]
785
00:50:43,611 --> 00:50:45,713
[en criant]
786
00:50:48,816 --> 00:50:49,984
Allah Akbar !
787
00:50:50,117 --> 00:50:52,319
Je veux que tu
ramène-moi ce chien vivant.
788
00:50:52,452 --> 00:50:53,988
Allez!
789
00:51:00,828 --> 00:51:02,195
[tirs de mitrailleuse]
790
00:51:04,532 --> 00:51:05,967
- Tu ferais mieux de commencer...
- [parlant une autre langue]
791
00:51:06,099 --> 00:51:07,100
Montez !
792
00:51:07,234 --> 00:51:09,136
Voyez ce qui se passe à l'étage.
793
00:51:11,305 --> 00:51:14,141
Boucher!
Que se passe-t-il là-haut ?
794
00:51:14,274 --> 00:51:17,311
Abu Ustar est un traître.
Vous devez vous cacher immédiatement, monsieur.
795
00:51:17,444 --> 00:51:18,546
Nous le cherchons.
Nous le trouverons,
796
00:51:18,680 --> 00:51:19,681
mais tu dois te cacher.
797
00:51:19,881 --> 00:51:22,316
Tuez-le.
Trouvez ce salaud.
798
00:51:26,286 --> 00:51:28,422
-Ils le sauront bientôt...
-[clic du pistolet]
799
00:51:29,256 --> 00:51:31,059
avec qui ils jouent.
800
00:51:33,260 --> 00:51:34,762
[♪]
801
00:51:37,065 --> 00:51:38,967
[les hommes grognent]
802
00:51:57,819 --> 00:51:59,419
[homme criant]
803
00:52:05,693 --> 00:52:07,194
[coups de feu lointains]
804
00:52:09,897 --> 00:52:11,733
[musique pleine de suspense]
805
00:52:20,240 --> 00:52:21,676
[un homme crie]
806
00:52:28,783 --> 00:52:30,518
[♪]
807
00:52:46,834 --> 00:52:48,036
[grognement]
808
00:52:59,647 --> 00:53:01,214
[bruit de couteau]
809
00:53:11,726 --> 00:53:12,960
[clic du pistolet]
810
00:53:13,094 --> 00:53:14,361
[grognement]
811
00:53:18,633 --> 00:53:20,168
[♪]
812
00:53:40,353 --> 00:53:41,889
Selamun aleykum.
813
00:53:42,824 --> 00:53:44,826
Je vais te faire exploser la cervelle
si vous faites du bruit.
814
00:53:49,097 --> 00:53:50,297
Il est temps d'y aller.
815
00:53:52,934 --> 00:53:54,202
Se déplacer.
816
00:53:59,707 --> 00:54:01,776
[des hommes crient]
817
00:54:10,317 --> 00:54:12,587
[la porte grince]
818
00:54:18,325 --> 00:54:20,161
[grognement étouffé]
819
00:54:25,700 --> 00:54:28,536
-Perdez-vous.
-Ouais. Ouais, prends-le !
820
00:54:30,605 --> 00:54:32,206
Allez-y. Fais-le.
821
00:54:33,207 --> 00:54:34,609
[Ferec gémit]
822
00:54:34,742 --> 00:54:35,977
Entrez.
823
00:54:44,185 --> 00:54:45,686
Par ici...
824
00:54:45,820 --> 00:54:47,655
[♪]
825
00:54:58,966 --> 00:55:00,635
J'ai toujours voulu faire ça.
826
00:55:02,003 --> 00:55:03,204
[sur le haut-parleur] Tomates.
827
00:55:04,939 --> 00:55:06,641
Tomates.
828
00:55:06,774 --> 00:55:08,375
Allez, les gens, les tomates.
829
00:55:10,812 --> 00:55:12,079
Tomates.
830
00:55:18,619 --> 00:55:20,487
[musique mystérieuse]
831
00:55:36,436 --> 00:55:38,005
Ferec a été kidnappé.
832
00:55:38,606 --> 00:55:40,241
Maintenez toutes les entrées et sorties !
833
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
Mobilisez tout le monde.
834
00:55:42,577 --> 00:55:44,278
Ramenez-moi ce traître vivant.
835
00:55:44,645 --> 00:55:45,746
Dépêchez-vous!
836
00:55:47,315 --> 00:55:48,983
[♪]
837
00:55:52,119 --> 00:55:53,287
[les freins grincent]
838
00:56:21,215 --> 00:56:22,482
Il est temps de se réveiller.
839
00:56:26,220 --> 00:56:27,555
Se lever.
840
00:56:31,458 --> 00:56:33,194
[grognement]
841
00:56:35,930 --> 00:56:37,397
Vous perdez votre temps.
842
00:56:37,531 --> 00:56:39,533
Tu ne m'auras jamais
hors de cette ville.
843
00:56:41,235 --> 00:56:44,005
Nous verrons si je peux
ou si je ne peux pas, n'est-ce pas ?
844
00:56:44,138 --> 00:56:45,573
Allons-y.
845
00:56:46,040 --> 00:56:48,408
Entrez. Entrez.
846
00:56:49,844 --> 00:56:51,411
-Chef.
- Découvrez tout à ce sujet.
847
00:56:51,545 --> 00:56:53,114
Oguz est en ligne pour vous.
848
00:56:55,883 --> 00:56:57,285
-Oguz.
-Monsieur.
849
00:56:57,417 --> 00:56:59,086
J'ai le colis.
850
00:56:59,220 --> 00:57:00,621
j'ai déjà envoyé une photo
pour corroboration.
851
00:57:01,222 --> 00:57:02,957
Excellent!
Bravo, mon garçon !
852
00:57:03,490 --> 00:57:04,659
Bien sûr, vous avez réussi.
853
00:57:05,760 --> 00:57:08,663
Mais j'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai été créé.
854
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Je dois obtenir
sortir d'ici immédiatement.
855
00:57:10,865 --> 00:57:12,366
D'accord, quel est ton statut
en ce moment ?
856
00:57:12,967 --> 00:57:14,467
Je l'ai mis à l'écurie
dans la planque.
857
00:57:14,602 --> 00:57:16,103
Mais tôt ou tard,
ils trouveront cet endroit.
858
00:57:16,237 --> 00:57:18,272
Je pense que les routes dans et
l'extérieur de la ville a été bloqué.
859
00:57:18,406 --> 00:57:20,308
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Attends mon appel.
860
00:57:20,440 --> 00:57:21,809
S'il vous plaît soyez prudent.
L'aide arrive.
861
00:57:22,442 --> 00:57:23,678
Compris.
862
00:57:26,213 --> 00:57:28,015
[♪]
863
00:57:39,093 --> 00:57:40,294
Il y a une sorte de chahut,
864
00:57:40,528 --> 00:57:41,461
mais je n'arrive pas à comprendre
ce qui se passe.
865
00:57:41,595 --> 00:57:43,264
Je le jure, je ne sais pas, sœur.
866
00:57:45,866 --> 00:57:47,435
[♪]
867
00:57:49,570 --> 00:57:50,838
[oiseau croasse]
868
00:57:54,675 --> 00:57:56,243
Ce n'est rien de grave.
869
00:57:56,377 --> 00:57:58,546
Il devrait se reposer,
et beaucoup de liquides.
870
00:58:01,282 --> 00:58:03,451
S'il prend ce médicament,
il se sentira mieux.
871
00:58:06,486 --> 00:58:08,823
J'ai écrit comment utiliser
le médicament à l’intérieur.
872
00:58:18,733 --> 00:58:20,167
[la porte grince, se ferme]
873
00:58:22,837 --> 00:58:24,405
[musique pleine de suspense]
874
00:58:45,493 --> 00:58:47,795
Il dit d'attendre
pour le masque rouge.
875
00:58:47,928 --> 00:58:49,296
Ils sont en route.
876
00:58:51,966 --> 00:58:53,401
Masque rouge.
877
00:58:54,135 --> 00:58:56,103
[musique pleine d'espoir]
878
00:59:08,282 --> 00:59:09,717
[le téléphone bourdonne]
879
00:59:14,121 --> 00:59:15,823
-Monsieur.
-Zeki, quel est ton statut ?
880
00:59:16,090 --> 00:59:17,825
Ça se développe
plus vite que prévu.
881
00:59:17,958 --> 00:59:19,794
Écoute-moi,
l'opération a commencé tôt.
882
00:59:19,927 --> 00:59:21,796
Améliorez votre célébration.
Prenez votre position
883
00:59:21,929 --> 00:59:23,597
et attends mes instructions,
d'accord ?
884
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Faites-le savoir à Sahra aussi.
885
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Oui, monsieur. Compris.
886
00:59:34,075 --> 00:59:35,876
Frère, comment ça va ?
887
00:59:37,478 --> 00:59:40,147
Oui, oui.
Nous avons avancé la célébration.
888
00:59:40,881 --> 00:59:42,450
Les musiciens sont prêts,
n'est-ce pas ?
889
00:59:43,851 --> 00:59:45,653
Ah, c'est super, c'est super.
890
00:59:46,387 --> 00:59:47,988
Nous voulons qu'ils jouent
tous les genres, mon frère.
891
00:59:48,122 --> 00:59:50,658
National, étranger, mixte.
D'accord?
892
00:59:51,759 --> 00:59:52,960
Merci, mon frère.
893
00:59:53,094 --> 00:59:54,995
Tu es le meilleur. Merci.
894
00:59:55,162 --> 00:59:57,498
Merci, merci,
merci. Merci.
895
00:59:58,732 --> 01:00:00,201
Peut-être que je devrais y aller
896
01:00:00,334 --> 01:00:02,103
dans la planification d'événements
affaires quand je prendrai ma retraite.
897
01:00:02,937 --> 01:00:05,840
Eh bien, c'est vraiment du bon travail.
Ouais, je le jure.
898
01:00:07,174 --> 01:00:08,577
Monsieur, nous avons un contact.
899
01:00:08,876 --> 01:00:11,112
Le militant, nom de code
Le boucher est en ligne.
900
01:00:11,245 --> 01:00:12,880
-Est-il le prochain aux commandes ?
-Il a le commandement.
901
01:00:13,013 --> 01:00:14,748
Ok, lien vidéo avec moi
pour lui en ce moment. Allez.
902
01:00:14,882 --> 01:00:16,217
Oui Monsieur. Tout de suite.
903
01:00:18,319 --> 01:00:20,121
[♪]
904
01:00:27,495 --> 01:00:29,763
Dois-je t'appeler Boucher
ou par ton nom, Johnny ?
905
01:00:29,964 --> 01:00:31,432
Que préfères-tu ?
Ou peut-être les deux noms ensemble,
906
01:00:31,566 --> 01:00:33,267
Ou les deux ensemble,
Le boucher Johnny.
907
01:00:33,400 --> 01:00:35,436
La vie de 49 personnes
908
01:00:35,570 --> 01:00:37,506
sont uniquement à ma merci.
Est-ce que tu comprends?
909
01:00:37,805 --> 01:00:40,141
Très bien, donc vous dites
Allons droit au but
au point.
910
01:00:40,808 --> 01:00:42,743
D'accord, alors, d'abord,
jetez un oeil à ceci.
911
01:00:43,277 --> 01:00:44,278
Zeynep, envoie la photo.
912
01:00:44,411 --> 01:00:45,614
Oui Monsieur.
913
01:00:46,847 --> 01:00:48,749
Avez-vous bien regardé ?
914
01:00:49,618 --> 01:00:52,686
Il y a certaines choses
qui sont à notre merci.
915
01:00:53,220 --> 01:00:55,089
Comme vous pouvez le constater,
nous avons votre commandant Ferec.
916
01:00:55,956 --> 01:00:57,992
Si nous récupérons les otages
de retour sain et sauf,
917
01:00:58,125 --> 01:00:59,561
vous obtiendrez Ferec de la même manière.
918
01:01:00,094 --> 01:01:02,463
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je les aurais coupés en morceaux.
919
01:01:02,663 --> 01:01:03,831
Mais moi aussi,
je suis un serviteur de l'ordre.
920
01:01:03,964 --> 01:01:05,634
Mon offre est ouverte et claire.
921
01:01:05,966 --> 01:01:07,701
Donnez-nous les otages, récupérez Ferec.
922
01:01:07,835 --> 01:01:09,870
Maintenant, va parler
à qui vous avez besoin,
923
01:01:10,004 --> 01:01:11,705
votre patron ou votre subordonné,
faites tout ce dont vous avez besoin,
924
01:01:11,839 --> 01:01:13,474
et fais-moi savoir
dès que possible.
925
01:01:17,546 --> 01:01:19,180
Ferec est ici, en ville.
926
01:01:19,680 --> 01:01:21,182
Tu vas parcourir
toute la ville
927
01:01:21,315 --> 01:01:23,050
et retournez-le !
928
01:01:23,684 --> 01:01:26,187
Tu m'amèneras Ferec
avec ce traître ! Rapide!
929
01:01:26,320 --> 01:01:27,556
[statique]
930
01:01:27,922 --> 01:01:29,323
[grognement]
931
01:01:31,158 --> 01:01:32,661
[♪]
932
01:01:41,368 --> 01:01:42,671
[jeune homme]
Oui, monsieur, j'écoute.
933
01:01:42,803 --> 01:01:43,971
[Boucher]
Écoutez attentivement.
934
01:01:44,104 --> 01:01:45,574
Ils ont kidnappé Ferec.
935
01:01:45,706 --> 01:01:47,308
Si quelque chose lui arrive,
936
01:01:47,441 --> 01:01:49,310
tu vas
je dois tuer tous les otages.
937
01:01:49,443 --> 01:01:51,145
Restez prêt et
attends mes commandes.
938
01:01:51,278 --> 01:01:52,647
Compris, monsieur.
939
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
Levez vos armes.
940
01:01:54,448 --> 01:01:56,483
Soyez tous prêts !
941
01:01:59,320 --> 01:02:00,988
Que se passe-t-il, mon frère ?
942
01:02:01,121 --> 01:02:03,290
Ils ont nourri les balles
dans les chambres des canons.
943
01:02:03,824 --> 01:02:05,694
Nous y sommes parvenus d'une manière ou d'une autre jusqu'à présent.
944
01:02:06,860 --> 01:02:12,199
Si nous arrivons à la fin,
même si nous ne sommes pas armés,
945
01:02:12,333 --> 01:02:13,635
nous irons nous battre.
946
01:02:13,767 --> 01:02:15,236
Oui, c'est vrai, frère.
947
01:02:15,903 --> 01:02:17,304
[♪]
948
01:02:21,543 --> 01:02:23,210
[pleurant]
949
01:02:26,615 --> 01:02:28,215
[grognement]
950
01:02:47,535 --> 01:02:49,537
[des hommes crient]
951
01:03:01,015 --> 01:03:02,684
[homme]
Avancez, continuez.
952
01:03:08,255 --> 01:03:11,058
-Chut. Continuez à avancer, continuez à avancer.
-Oui Monsieur.
953
01:03:13,827 --> 01:03:15,095
Hé, je peux l'utiliser, mon frère ?
954
01:03:23,304 --> 01:03:25,105
Pas là, ici.
955
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Allez, allez, allez.
956
01:03:28,576 --> 01:03:30,344
En tant qu'agence,
nous sommes désolés de ne pas pouvoir fournir
957
01:03:30,477 --> 01:03:32,112
un environnement plus luxueux.
958
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
Vous devrez vous débrouiller.
959
01:03:33,615 --> 01:03:35,215
[♪]
960
01:03:42,456 --> 01:03:44,858
Si tu es intelligent,
tu vivras longtemps.
961
01:03:44,992 --> 01:03:46,226
Gardez la tête baissée.
962
01:03:46,960 --> 01:03:48,128
Vers le bas!
963
01:03:50,732 --> 01:03:52,333
Sale sac.
964
01:04:01,743 --> 01:04:03,344
[♪]
965
01:04:12,486 --> 01:04:14,121
D'accord, vas-y.
966
01:04:15,489 --> 01:04:16,990
Sortez de la voiture. Allez.
967
01:04:32,906 --> 01:04:35,142
-Selamun aleykum.
-Aleykum Salam.
968
01:04:35,275 --> 01:04:37,010
J'apporte les poubelles au
décharge, d'accord pour passer ?
969
01:04:37,177 --> 01:04:38,847
Toutes les voitures sont fouillées.
Le boucher a des commandes.
970
01:04:39,647 --> 01:04:41,882
Allez. Tu ne vois pas la voiture
est plein de détritus ?
971
01:04:42,015 --> 01:04:44,853
Frère, la situation
c'est très très sérieux.
972
01:04:45,185 --> 01:04:47,955
Ferec a disparu,
un traître nous a infiltrés.
973
01:04:48,088 --> 01:04:49,624
Le Boucher donnait des ordres stricts.
974
01:04:49,758 --> 01:04:52,594
Tout le monde, chaque véhicule
sera fouillé minutieusement.
975
01:04:52,727 --> 01:04:54,428
Personne ne quittera la ville
sans urgence.
976
01:04:55,262 --> 01:04:57,532
Vous attendrez votre tour.
Ils vous laisseront bientôt passer.
977
01:04:57,965 --> 01:04:59,734
Après tout, tu es
au service du public.
978
01:04:59,868 --> 01:05:01,603
J'ai compris mon frère, merci.
979
01:05:02,570 --> 01:05:04,171
[♪]
980
01:05:39,808 --> 01:05:41,141
[parlant une autre langue]
981
01:05:43,410 --> 01:05:45,279
Écoutez. Gardez la tête baissée.
982
01:05:45,412 --> 01:05:47,448
Si tu fais du bruit,
nous mourrons tous les deux.
983
01:05:47,582 --> 01:05:49,450
Alors commencez à marcher. D'accord?
984
01:05:52,486 --> 01:05:54,622
Marcher. Tête en bas.
985
01:05:56,825 --> 01:05:58,560
[♪]
986
01:06:03,665 --> 01:06:05,299
[parlant une autre langue]
987
01:06:13,073 --> 01:06:14,374
Il n'y a pas de réception. Bon sang !
988
01:06:35,597 --> 01:06:36,865
[klaxonnant]
989
01:06:37,364 --> 01:06:38,933
Que s'est-il passé avec le chauffeur ?
990
01:06:41,636 --> 01:06:43,103
Que se passe-t-il ici ?
991
01:06:43,638 --> 01:06:45,472
-Pourquoi tout le monde klaxonne ?
-Nous recherchons le chauffeur.
992
01:06:45,607 --> 01:06:47,174
Il vient de disparaître.
993
01:06:47,509 --> 01:06:48,810
Depuis combien de temps
ce camion est venu ici ?
994
01:06:49,142 --> 01:06:50,812
Ça doit être quelque chose
genre 20 minutes.
995
01:06:50,945 --> 01:06:52,446
j'ai fini de chercher
les voitures devant,
996
01:06:52,580 --> 01:06:54,481
et puis j'ai remarqué celui-ci
j'étais juste assis ici.
997
01:06:55,517 --> 01:06:58,085
Garde de porte.
C'est Boucher.
998
01:06:58,218 --> 01:07:00,522
Avez-vous vu des véhicules
dans votre voisinage ?
999
01:07:00,655 --> 01:07:02,022
Aucun véhicule n'est entré.
1000
01:07:02,524 --> 01:07:04,926
Seul un camion poubelle a été tiré
à la décharge.
1001
01:07:05,158 --> 01:07:07,127
Ils sont probablement
des brocanteurs de la ville.
1002
01:07:08,563 --> 01:07:10,230
Ne prends pas ton
les yeux hors de ce camion.
1003
01:07:10,364 --> 01:07:12,366
Faites-moi savoir
son emplacement, d'accord ?
1004
01:07:12,867 --> 01:07:14,401
Ne pars pas
cet endroit sans surveillance.
1005
01:07:14,536 --> 01:07:16,069
Regardez ici,
suivez-moi avec le camion.
1006
01:07:16,203 --> 01:07:17,271
Toi, suis-moi.
1007
01:07:17,404 --> 01:07:19,339
On se dirige vers la fosse aux poubelles !
1008
01:07:21,543 --> 01:07:28,081
[♪]
1009
01:07:33,821 --> 01:07:36,223
[soldat] Ils ont dit que nous étions
je vais me retrouver au village.
1010
01:07:41,261 --> 01:07:42,530
[coups de feu]
1011
01:08:05,053 --> 01:08:06,186
À genoux.
1012
01:08:08,523 --> 01:08:09,924
[grognement]
1013
01:08:10,858 --> 01:08:12,694
[Sahra] Allez, Oguz, dépêche-toi.
1014
01:08:15,597 --> 01:08:17,065
[le téléphone bourdonne]
1015
01:08:19,567 --> 01:08:21,501
Tu ne pouvais pas trouver
un véhicule plus gros que ça ?
1016
01:08:21,636 --> 01:08:23,503
Ce n'est pas moi dans le camion,
sors de là.
1017
01:08:23,638 --> 01:08:25,773
[Sahra] Quoi ? Ce n'est pas
tu es dans le camion ?
1018
01:08:26,406 --> 01:08:28,042
[Oguz] Ce n'est pas le cas,
sortez de là !
1019
01:08:30,845 --> 01:08:37,250
[♪]
1020
01:08:39,687 --> 01:08:41,421
[démarrage de la voiture]
1021
01:08:55,603 --> 01:08:56,638
[clic du pistolet]
1022
01:09:01,576 --> 01:09:02,777
[coups de feu]
1023
01:09:12,687 --> 01:09:13,955
[coups de feu]
1024
01:09:15,288 --> 01:09:16,323
[coup de feu]
1025
01:09:20,460 --> 01:09:21,763
[coups de feu]
1026
01:09:32,974 --> 01:09:34,008
Chut.
1027
01:09:36,077 --> 01:09:37,045
N'ose pas.
1028
01:09:37,177 --> 01:09:38,646
N'ose pas.
1029
01:09:39,446 --> 01:09:40,882
Non, Sahra.
1030
01:09:41,516 --> 01:09:42,583
Allez.
1031
01:09:56,731 --> 01:09:58,599
[rire]
1032
01:10:00,702 --> 01:10:02,335
Emmène-la à ma voiture.
1033
01:10:03,171 --> 01:10:04,505
[homme] Allez, lève-toi.
1034
01:10:05,840 --> 01:10:06,874
Continue.
1035
01:10:08,009 --> 01:10:09,877
[bâtiment musical]
1036
01:10:16,718 --> 01:10:18,986
Allez.
Monte dans la voiture, vas-y, vas-y.
1037
01:10:20,655 --> 01:10:27,195
[♪]
1038
01:10:30,698 --> 01:10:32,466
[le téléphone bourdonne]
1039
01:10:33,467 --> 01:10:34,836
Monsieur, ils ont Sahra.
1040
01:10:34,969 --> 01:10:37,171
Oguz, va vers le nord
de la ville, tout de suite.
1041
01:10:37,304 --> 01:10:38,238
M'entendez-vous ?
1042
01:10:38,371 --> 01:10:39,774
Mais ils ont Sahra, monsieur.
1043
01:10:39,907 --> 01:10:41,843
Ne t'inquiète pas pour Sahra.
Nous prendrons soin d'elle.
1044
01:10:41,976 --> 01:10:43,276
Cela ne vous concerne pas.
1045
01:10:43,410 --> 01:10:44,946
Dirigez-vous vers le nord
dès que vous le pouvez.
1046
01:10:45,079 --> 01:10:47,648
Si vous partez tout de suite,
vous pourriez avoir une chance.
1047
01:10:47,782 --> 01:10:49,717
Maintenant, maintenant ! Oguz,
Je vous ai confié votre mission.
1048
01:10:49,851 --> 01:10:51,886
Continuez la mission.
Continuez la mission.
1049
01:10:52,019 --> 01:10:53,453
Tout droit vers le nord.
M'entendez-vous ?
1050
01:10:53,588 --> 01:10:54,956
J'ai dit, tout droit vers le nord.
1051
01:10:55,757 --> 01:10:56,791
Oguz!
1052
01:10:56,924 --> 01:10:58,526
Oguz!
1053
01:10:58,659 --> 01:11:01,261
Oguz, s'il te plaît, ne fais pas ça,
ne le fais pas ! Ne le fais pas !
1054
01:11:01,394 --> 01:11:03,363
je ne l'achète pas,
tu comprends ?
1055
01:11:03,497 --> 01:11:05,133
Ne le fais pas, je sais que tu peux m'entendre.
1056
01:11:05,265 --> 01:11:06,934
Écoute, je te le dis, va vers le nord.
1057
01:11:07,068 --> 01:11:08,102
M'entendez-vous ?
1058
01:11:08,502 --> 01:11:10,370
Il n'y a pas de réception,
Je ne peux pas t'entendre.
1059
01:11:13,975 --> 01:11:15,810
Ne le fais pas.
Non, bon sang !
1060
01:11:15,943 --> 01:11:17,111
Oguz, ne fais pas ça, mec.
1061
01:11:17,245 --> 01:11:19,647
Ne le faites pas! Bon sang,
il suffit de suivre les ordres.
1062
01:11:20,615 --> 01:11:21,749
[Oguz] Commencez à marcher.
1063
01:11:21,883 --> 01:11:23,050
Marcher.
1064
01:11:25,253 --> 01:11:27,121
-Mustafa.
-Oui Monsieur.
1065
01:11:27,922 --> 01:11:30,124
Informez les forces spéciales.
Qu'ils soient prêts.
1066
01:11:30,258 --> 01:11:31,559
Si les choses empirent,
1067
01:11:31,692 --> 01:11:33,528
nos premiers besoins
pour s'en prendre à eux durement.
1068
01:11:33,661 --> 01:11:34,862
Absolument, monsieur.
1069
01:11:35,696 --> 01:11:37,231
Oguz, mec.
1070
01:11:37,364 --> 01:11:43,771
[♪]
1071
01:12:01,055 --> 01:12:05,259
Maintenant écoute, nous avons embarqué
sur cette route pour mourir ou tuer.
1072
01:12:09,462 --> 01:12:13,000
Mais la vérité est...
1073
01:12:14,569 --> 01:12:16,204
Savez-vous quelle est la vérité ?
1074
01:12:17,004 --> 01:12:19,406
J'étais en effet
un très bon boucher.
1075
01:12:19,540 --> 01:12:22,009
Eh bien, un bon boucher
et un excellent cuisinier.
1076
01:12:22,143 --> 01:12:23,744
Dans ma vie antérieure.
1077
01:12:23,878 --> 01:12:25,445
Une telle ignorance.
1078
01:12:25,580 --> 01:12:27,748
Qu'Allah pardonne tous mes péchés.
1079
01:12:28,481 --> 01:12:30,585
je ferais
de si délicieuses côtes de porc
1080
01:12:30,718 --> 01:12:33,988
que les gens feraient
faire la queue et ils le feraient
lécher leurs doigts.
1081
01:12:34,121 --> 01:12:36,524
Ô Allah,
pardonne mes péchés, ô Seigneur.
1082
01:12:37,291 --> 01:12:38,292
Allez-y, mangez !
1083
01:12:38,726 --> 01:12:40,795
Prenez une bouchée ! Hein.
1084
01:12:41,095 --> 01:12:42,597
Comment c'est?
1085
01:12:42,730 --> 01:12:44,397
C'est bien, n'est-ce pas ? Vraiment bien.
1086
01:12:44,532 --> 01:12:45,800
[rires]
1087
01:12:46,601 --> 01:12:47,802
Regardez !
1088
01:12:48,035 --> 01:12:50,271
Regarder! Ne sous-estimez pas
une femme, hein !
1089
01:12:50,403 --> 01:12:51,606
Elle est bien entraînée.
1090
01:12:52,340 --> 01:12:55,243
Maintenant, est-ce qu'elle mange
parce qu'elle a faim ? Non.
1091
01:12:55,375 --> 01:12:57,144
Elle mangera tout ce qu'on lui donnera.
1092
01:12:57,278 --> 01:12:58,512
Parce que pourquoi ?
1093
01:12:58,646 --> 01:13:00,815
Elle doit être
fort et résistant
1094
01:13:00,948 --> 01:13:04,318
résister à l'interrogatoire.
1095
01:13:05,853 --> 01:13:06,888
Ah !
1096
01:13:13,861 --> 01:13:15,096
Écoute, femme.
1097
01:13:15,997 --> 01:13:18,666
je n'ai aucune habitude
de s'entendre avec les prisonniers,
1098
01:13:18,799 --> 01:13:22,570
et je n'ai pas le temps
jouer au bon flic, au méchant flic.
1099
01:13:22,703 --> 01:13:24,672
Je vais juste aller droit au but
et te torturer.
1100
01:13:24,805 --> 01:13:26,774
Maintenant, trouvons-en un
de tes points faibles, hein ?
1101
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
Yeux.
1102
01:13:28,209 --> 01:13:29,310
Yeux.
Non, ce n'est pas ça.
1103
01:13:29,442 --> 01:13:31,846
Est-ce les lèvres ? Oh ouais.
1104
01:13:31,979 --> 01:13:33,314
Essayons ça.
1105
01:13:33,446 --> 01:13:35,650
Ah dans ce cas
allons un peu plus bas, hein ?
1106
01:13:35,783 --> 01:13:40,588
Hein? Oh, très sympa.
1107
01:13:40,721 --> 01:13:41,856
Très agréable.
1108
01:13:42,757 --> 01:13:46,661
Mais d'abord je veux
pour déposer un petit bisou
sur ta jolie épaule !
1109
01:13:47,962 --> 01:13:49,163
Poursuivre.
1110
01:13:49,297 --> 01:13:50,631
Allez-y, criez !
1111
01:13:50,765 --> 01:13:52,333
Allez-y,
Je veux t'entendre gémir.
1112
01:13:52,465 --> 01:13:53,634
Crier!
1113
01:13:53,768 --> 01:13:55,102
Crie, fais-le !
1114
01:14:00,408 --> 01:14:02,810
Quels étaient
que fais-tu dans cette décharge ?
1115
01:14:02,944 --> 01:14:05,046
Combien d'entre vous
y en a-t-il en ville ?
1116
01:14:05,179 --> 01:14:06,814
Où se trouve Ferec ?
1117
01:14:06,948 --> 01:14:08,749
Je ne sais pas.
1118
01:14:08,883 --> 01:14:10,483
Je ne sais rien.
1119
01:14:10,618 --> 01:14:13,486
Je suis allé à la décharge pour voir
pour les déchets. Je ne sais rien.
1120
01:14:13,621 --> 01:14:14,956
[gémissant]
1121
01:14:22,763 --> 01:14:25,666
Alors, tu veux prendre
le parcours difficile, c'est ça ?
1122
01:14:25,800 --> 01:14:27,401
D'accord. D'accord.
1123
01:14:27,535 --> 01:14:29,469
D'accord. D'accord.
Je comprends.
1124
01:14:29,603 --> 01:14:30,805
Regarde femme,
1125
01:14:32,540 --> 01:14:35,543
il n'y a que deux façons
tu sors d'ici, tu comprends ?
1126
01:14:35,676 --> 01:14:38,012
Soit tu me donnes ce que je veux
et dehors en un seul morceau,
1127
01:14:38,179 --> 01:14:40,514
ou ta tête sera
séparé de ton corps !
1128
01:14:42,383 --> 01:14:44,719
Comprenez-vous cela ? Hein?
1129
01:14:44,852 --> 01:14:45,886
[gémissant]
1130
01:14:54,662 --> 01:14:57,064
[soldat] Il était environ dix heures
le matin quand nous sommes partis...
1131
01:14:57,198 --> 01:14:58,332
Je vois.
1132
01:15:01,969 --> 01:15:03,804
Selamun aleykum, frère.
1133
01:15:03,938 --> 01:15:05,740
Entrez,
la soupe est encore chaude.
1134
01:15:07,975 --> 01:15:10,344
[homme] Où est Ferec ?
1135
01:15:14,348 --> 01:15:15,683
[cris étouffés]
1136
01:15:19,420 --> 01:15:21,489
Je venais juste de partir,
mais je t'ai gardé de la soupe.
1137
01:15:21,622 --> 01:15:23,357
As-tu quelque chose
propre pour le mettre dedans ?
1138
01:15:23,491 --> 01:15:24,892
je n'ai pas de nettoyage
il reste des tasses ou des bols.
1139
01:15:25,026 --> 01:15:26,761
J'ai le mien,
ne vous inquiétez pas pour ça.
1140
01:15:26,894 --> 01:15:28,629
Il est vraiment tard,
pourquoi ne pars-tu pas.
1141
01:15:28,763 --> 01:15:31,499
-Je vais les apporter à la cuisine.
-Ce serait génial, merci.
1142
01:15:31,632 --> 01:15:34,068
Tu sais, c'est honteux
pour m'en vanter mais j'ai accroché
1143
01:15:34,201 --> 01:15:36,570
une belle esclave
au marché aujourd'hui.
Elle a 16 ans au mieux.
1144
01:15:36,704 --> 01:15:38,806
Je n'ai même pas eu l'occasion
pour la toucher, mon frère.
1145
01:15:38,939 --> 01:15:40,975
C'est vraiment dommage.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
1146
01:15:46,781 --> 01:15:51,485
[♪]
1147
01:16:02,797 --> 01:16:04,799
Tu penses que c'est un jeu,
c'est ça ?
1148
01:16:04,932 --> 01:16:06,133
Allez-y, criez !
1149
01:16:06,267 --> 01:16:08,235
Maintenant! Allez !
1150
01:16:08,369 --> 01:16:10,771
Dis-moi, où est-il ?
1151
01:16:10,905 --> 01:16:12,640
[sanglotant]
1152
01:16:13,040 --> 01:16:14,208
Écoute, femme.
1153
01:16:15,076 --> 01:16:16,644
Si tu ne me donnes pas ce que je veux
1154
01:16:17,578 --> 01:16:19,514
je vais faire ça
ton beau visage
1155
01:16:19,647 --> 01:16:21,482
méconnaissable,
tu comprends ?
1156
01:16:21,615 --> 01:16:23,451
Je ne sais rien.
1157
01:16:24,118 --> 01:16:26,754
Nous sommes des brocanteurs,
Je ne sais rien.
1158
01:16:26,887 --> 01:16:29,558
Je comprends, femme.
Tu vas me faire travailler.
1159
01:16:29,690 --> 01:16:30,825
D'accord.
1160
01:16:31,258 --> 01:16:32,893
Mais je n'ai pas le temps.
1161
01:16:33,360 --> 01:16:38,399
Maintenant, je vais en avoir dix
de mes hommes viennent ici.
1162
01:16:38,533 --> 01:16:40,868
Et tu sais
qu'est-ce que je vais faire ?
1163
01:16:41,001 --> 01:16:42,903
Je vais établir une règle.
1164
01:16:43,137 --> 01:16:46,006
Ils ne vont pas
pour te tuer, mais ils peuvent le faire
tout ce qu'ils veulent.
1165
01:16:46,140 --> 01:16:47,241
Est-ce que tu comprends?
1166
01:16:48,543 --> 01:16:51,479
je reviendrai
dans une heure pour voir
1167
01:16:51,612 --> 01:16:53,681
si tu as
tu as changé d'avis ou pas.
1168
01:17:00,087 --> 01:17:01,355
Selamun aleykum.
1169
01:17:05,326 --> 01:17:07,394
Le cuisinier m'a envoyé.
Quelqu'un a demandé de la soupe.
1170
01:17:07,529 --> 01:17:08,729
Que veux-tu dire?
1171
01:17:08,863 --> 01:17:09,997
Nous n'avons pas demandé de soupe.
1172
01:17:11,165 --> 01:17:12,601
Pour l'amour d'Allah ?
1173
01:17:12,733 --> 01:17:14,235
Donc personne n'a demandé de soupe ?
1174
01:17:18,607 --> 01:17:21,642
Vous plaisantez ?
Personne n’a demandé ça ! Hein?
1175
01:17:22,611 --> 01:17:23,844
[coups de feu]
1176
01:17:24,546 --> 01:17:25,980
[grognement]
1177
01:17:30,684 --> 01:17:32,119
[grognement]
1178
01:17:35,122 --> 01:17:41,762
[♪]
1179
01:17:45,900 --> 01:17:46,967
[grognement]
1180
01:17:55,142 --> 01:17:56,677
[claquement]
1181
01:18:00,080 --> 01:18:01,482
Je savais que tu viendrais.
1182
01:18:01,616 --> 01:18:03,851
Est-ce que je te quitterais
à ces animaux ?
1183
01:18:03,984 --> 01:18:05,085
Là-bas.
1184
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
Avez-vous Ferec ?
1185
01:18:12,059 --> 01:18:13,160
J'ai le colis.
1186
01:18:13,294 --> 01:18:14,728
Ne t'inquiète pas.
1187
01:18:14,862 --> 01:18:16,830
-[gémits]
-Chut.
1188
01:18:17,464 --> 01:18:18,699
-Êtes-vous d'accord?
-Allons-y.
1189
01:18:19,568 --> 01:18:21,735
-Tu peux marcher ?
- [Sahra] Allons-y.
1190
01:18:24,772 --> 01:18:27,241
Ici. Prends ça.
1191
01:18:28,543 --> 01:18:34,982
[♪]
1192
01:18:45,092 --> 01:18:46,561
[ouverture de la porte]
1193
01:18:52,866 --> 01:18:54,802
Viens.
Asseyez-vous ici.
1194
01:18:59,873 --> 01:19:01,008
Laissez-moi jeter un oeil.
1195
01:19:06,480 --> 01:19:07,549
C'est bon.
1196
01:19:07,881 --> 01:19:09,283
Tout ira bien.
1197
01:19:11,785 --> 01:19:18,058
[♪]
1198
01:19:34,208 --> 01:19:35,142
Est-ce que ça fait mal ?
1199
01:19:35,276 --> 01:19:36,410
Je m'en occupe.
1200
01:19:38,979 --> 01:19:40,014
Serrez la mâchoire.
1201
01:19:40,948 --> 01:19:42,517
Ça va faire mal.
1202
01:19:44,051 --> 01:19:45,185
[gémissant]
1203
01:19:56,531 --> 01:19:57,565
C'est fini.
1204
01:19:59,166 --> 01:20:00,301
Bienvenue au club.
1205
01:20:02,202 --> 01:20:03,237
Quoi?
1206
01:20:04,204 --> 01:20:05,640
Bienvenue dans quoi ?
1207
01:20:06,340 --> 01:20:09,644
Eh bien, au sein de l'agence,
nous avons créé un club secret.
1208
01:20:12,379 --> 01:20:14,448
Nous incluons uniquement les agents de terrain
qui ont survécu
1209
01:20:14,582 --> 01:20:16,050
interrogatoire sous la torture.
1210
01:20:16,183 --> 01:20:17,217
C'est un secret.
1211
01:20:18,052 --> 01:20:19,219
Personne ne le sait.
1212
01:20:20,921 --> 01:20:23,792
Cela doit être
un nouvel établissement.
1213
01:20:23,924 --> 01:20:25,727
Je n'en ai jamais entendu parler.
1214
01:20:25,859 --> 01:20:26,927
Ce n'est pas officiel.
1215
01:20:27,061 --> 01:20:28,395
Je te l'ai dit, c'est un secret.
1216
01:20:29,063 --> 01:20:30,064
Secrète.
1217
01:20:31,865 --> 01:20:33,601
Alors, maintenant, je suis dedans, c'est ça ?
1218
01:20:33,735 --> 01:20:34,803
Bien sûr, vous l’êtes.
1219
01:20:35,570 --> 01:20:36,837
En plus...
1220
01:20:37,539 --> 01:20:39,273
tu es le seul
membre féminin dedans.
1221
01:20:40,240 --> 01:20:42,076
-Il n'y a pas d'autres femmes.
-D'accord.
1222
01:20:43,778 --> 01:20:45,212
Si je peux demander,
1223
01:20:46,480 --> 01:20:48,382
que se passe-t-il
quand tu entres dans ce club ?
1224
01:20:50,851 --> 01:20:52,486
En fait, pas grand-chose.
1225
01:20:54,855 --> 01:20:57,224
Mais d'un autre côté,
c'est un peu le cas.
1226
01:20:57,559 --> 01:20:58,992
Nous nous asseyons et parlons
sur les secrets
1227
01:20:59,159 --> 01:21:01,061
qu'on ne parle pas
à quelqu'un d'autre,
1228
01:21:01,962 --> 01:21:05,132
que personne d'autre
sait, pas nos amis,
1229
01:21:06,266 --> 01:21:07,635
pas même nos familles...
1230
01:21:09,236 --> 01:21:12,574
En fait, c'est un club où
ceux qui n'aiment jamais parler
1231
01:21:12,707 --> 01:21:14,141
parler à leur guise.
1232
01:21:15,677 --> 01:21:16,845
Donc c'est un secret.
1233
01:21:16,977 --> 01:21:18,145
C'est ça ?
1234
01:21:21,281 --> 01:21:23,417
Bien sûr, c'est un secret,
c'est l'idée.
1235
01:21:25,018 --> 01:21:28,523
Ecoute, on dit que la rouille pourrit
le fer et les secrets pourrissent l'âme.
1236
01:21:28,922 --> 01:21:30,424
Est-ce un mensonge ?
1237
01:21:30,658 --> 01:21:32,761
Je t'ai distrait en disant
tu parles de mon club secret,
1238
01:21:32,893 --> 01:21:34,361
et tu as oublié ta douleur.
1239
01:21:35,663 --> 01:21:38,298
C'est vrai, mais je souhaite
tu ne me l'avais pas rappelé.
1240
01:21:39,133 --> 01:21:40,167
Cela passera.
1241
01:21:44,972 --> 01:21:46,240
Ce sera le cas, honnêtement.
1242
01:21:50,812 --> 01:21:52,614
[musique douce pour piano]
1243
01:22:06,661 --> 01:22:08,596
Monsieur, Oguz est en ligne.
1244
01:22:10,931 --> 01:22:12,132
Oguz.
1245
01:22:12,266 --> 01:22:14,903
Bonjour, Monsieur, j'ai Sahra.
1246
01:22:15,035 --> 01:22:16,303
Elle est en sécurité.
1247
01:22:16,437 --> 01:22:17,971
[Ekrem] Oh oui !
Merci le Seigneur !
1248
01:22:18,105 --> 01:22:20,073
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes tous en sécurité.
1249
01:22:20,207 --> 01:22:22,342
-Nous sommes.
-[Ekrem] Bien.
1250
01:22:22,476 --> 01:22:23,944
Je vois que le téléphone est meilleur aussi.
1251
01:22:24,077 --> 01:22:25,513
Je suis content que tu aies pu
pour le réparer.
1252
01:22:25,647 --> 01:22:27,247
Monsieur, c'est le cas
ça de temps en temps.
1253
01:22:27,381 --> 01:22:29,016
je dois obtenir
un nouveau à mon retour.
1254
01:22:29,183 --> 01:22:30,518
[Ekrem] Va au diable
Sortez d'ici !
1255
01:22:30,652 --> 01:22:32,386
J'ai été là-bas
route bien avant vous.
1256
01:22:32,520 --> 01:22:34,188
Peu importe,
ce problème n'est pas clos,
1257
01:22:34,321 --> 01:22:35,989
nous en reparlerons plus tard.
1258
01:22:36,156 --> 01:22:38,726
La ville est en plein bouleversement,
penses-tu que tu le seras
capable de sortir ?
1259
01:22:38,860 --> 01:22:40,427
je serai dehors
dans une demi-heure au maximum.
1260
01:22:40,562 --> 01:22:42,597
Continuons notre plan
d'où nous l'avons laissé.
1261
01:22:42,730 --> 01:22:44,666
C'est bien sûr,
si votre surprise est prête.
1262
01:22:44,799 --> 01:22:46,200
C'est prêt. Tout est prêt.
1263
01:22:46,333 --> 01:22:47,968
Continuez avec le plan.
Est-ce clair ?
1264
01:22:48,101 --> 01:22:49,136
Oui Monsieur. J'ai compris.
1265
01:23:02,650 --> 01:23:03,785
Avez-vous soif ?
1266
01:23:04,719 --> 01:23:05,787
Je vais te chercher un verre.
1267
01:23:10,224 --> 01:23:11,992
[musique tendue]
1268
01:23:21,502 --> 01:23:22,704
[grognement]
1269
01:23:25,573 --> 01:23:27,441
[haletant]
1270
01:23:35,683 --> 01:23:39,787
[♪]
1271
01:23:39,921 --> 01:23:41,656
[vrombissement du moteur de la voiture]
1272
01:23:47,060 --> 01:23:49,964
[des soldats parlent
indistinctement]
1273
01:23:55,369 --> 01:23:56,638
[coups de feu]
1274
01:24:05,045 --> 01:24:06,614
En bas, en bas, en bas.
1275
01:24:07,682 --> 01:24:08,716
Marcher.
1276
01:24:09,216 --> 01:24:10,384
J'ai dit, marche.
1277
01:24:14,822 --> 01:24:15,957
Allez, allez, dépêche-toi.
1278
01:24:17,692 --> 01:24:19,827
Allez à ce véhicule.
Vérifiez s'il y a du carburant.
1279
01:24:19,961 --> 01:24:22,797
D'accord.
Allez, allez.
1280
01:24:23,731 --> 01:24:24,766
Aller!
1281
01:24:27,367 --> 01:24:28,402
Entrez.
1282
01:24:30,972 --> 01:24:33,206
[parlant à voix basse]
1283
01:24:33,340 --> 01:24:36,310
Je vais te mettre une balle dans le cerveau
si vous n'arrêtez pas de bouger.
1284
01:24:36,744 --> 01:24:38,947
[musique tendue]
1285
01:24:46,386 --> 01:24:47,722
[étouffé] Dégage-moi.
1286
01:24:47,855 --> 01:24:49,289
Allez! Fais-le!
1287
01:24:49,423 --> 01:24:50,457
Dégage-moi.
1288
01:24:52,125 --> 01:24:53,260
Fais-le.
1289
01:24:57,364 --> 01:24:58,566
Écoute-moi,
1290
01:25:01,201 --> 01:25:03,103
que vont-ils vous payer ?
1291
01:25:05,640 --> 01:25:07,075
Alors, on en arrive là, hein ?
1292
01:25:07,207 --> 01:25:08,843
À combien je gagne.
1293
01:25:10,979 --> 01:25:12,046
Pourquoi demandez-vous?
1294
01:25:14,481 --> 01:25:15,583
Vous allez le doubler ?
1295
01:25:16,416 --> 01:25:18,853
Doubles, triples,
quadruple, comme tu veux.
1296
01:25:21,656 --> 01:25:23,725
Et puis je vais t'aider,
c'est ça ?
1297
01:25:23,858 --> 01:25:25,059
Euh hein.
1298
01:25:25,292 --> 01:25:26,728
je vais aider
tu achètes et vends des femmes
1299
01:25:26,861 --> 01:25:28,930
comme une propriété
et les asservir, n'est-ce pas ?
1300
01:25:29,063 --> 01:25:32,366
Ecoute, je sais là
nous avons de mauvaises pratiques
en ce moment.
1301
01:25:33,166 --> 01:25:35,670
Mais quand notre état
établit pleinement son ordre,
1302
01:25:35,803 --> 01:25:38,106
les femmes iront bien.
1303
01:25:38,238 --> 01:25:39,507
Vraiment. Honnête.
1304
01:25:39,641 --> 01:25:45,513
[♪]
1305
01:25:46,413 --> 01:25:48,348
Regardez-moi.
Ne levez pas la tête.
1306
01:25:48,482 --> 01:25:49,984
Il pourrait être un officier,
Je ne le suis pas.
1307
01:25:50,118 --> 01:25:51,986
je n'ai ni l'un ni l'autre
un superviseur ni un gestionnaire.
1308
01:25:52,120 --> 01:25:53,921
Si tu continues à parler
et ça m'énerve,
1309
01:25:54,055 --> 01:25:56,189
je vais vider
le magazine dans ta tête.
Entrez.
1310
01:25:56,323 --> 01:25:57,692
-Fermez-la.
-D'accord.
1311
01:25:57,825 --> 01:25:59,961
-Rentre et tais-toi.
-Très bien, très bien.
1312
01:26:00,094 --> 01:26:02,195
[vrombissement du moteur de la voiture]
1313
01:26:03,564 --> 01:26:04,599
À l'écart.
1314
01:26:21,348 --> 01:26:22,817
[fermeture de la portière de la voiture]
1315
01:26:23,316 --> 01:26:24,786
Il y en a un mort ici.
1316
01:26:24,919 --> 01:26:26,888
[soldat] Que s'est-il passé ?
Qui leur a tiré dessus ?
1317
01:26:27,021 --> 01:26:28,756
Sahra, tu ferais mieux de tenir bon.
1318
01:26:31,425 --> 01:26:33,260
[coups de feu]
1319
01:26:39,100 --> 01:26:40,968
[crissement des pneus]
1320
01:26:44,438 --> 01:26:45,740
[soldat] Mon pote, allons-y !
1321
01:26:45,873 --> 01:26:47,175
Bloquez la route, allez, allez !
1322
01:26:47,307 --> 01:26:49,143
Ils se dirigent vers vous.
Bloquez la route !
1323
01:26:49,577 --> 01:26:51,879
[cris qui se chevauchent]
1324
01:26:56,383 --> 01:27:02,857
[♪]
1325
01:27:06,460 --> 01:27:08,295
[bavardage excité]
1326
01:27:12,700 --> 01:27:14,569
Tout le monde, taisez-vous.
1327
01:27:14,969 --> 01:27:16,269
Tout le monde écoute ici !
1328
01:27:16,403 --> 01:27:18,706
Écouter!
1329
01:27:18,840 --> 01:27:20,775
Quel est le numéro
du camion qu'ils ont pris ?
1330
01:27:20,908 --> 01:27:23,077
Je l'ai vu, ils sont au numéro 6.
1331
01:27:25,947 --> 01:27:28,248
Ferec avait des téléphones portables
placé dans tous les camions
1332
01:27:28,381 --> 01:27:29,584
au cas où notre frère,
1333
01:27:29,717 --> 01:27:31,552
le kamikaze
conduire le camion,
1334
01:27:31,686 --> 01:27:33,087
succombé à son ego.
1335
01:27:34,321 --> 01:27:35,990
J'ai tous les numéros.
1336
01:27:40,260 --> 01:27:42,797
Nous allons appeler ce téléphone
et fais exploser le camion !
1337
01:27:42,930 --> 01:27:44,966
Ferec pourrait
sois là aussi, mon frère.
1338
01:27:45,099 --> 01:27:48,002
Ces terres doivent être irriguées
pas seulement avec le sang de l'ennemi,
1339
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
mais si c'est nécessaire,
aussi avec notre sang.
1340
01:27:53,040 --> 01:27:54,509
[vrombissement du moteur de la voiture]
1341
01:27:54,642 --> 01:27:56,544
[coups de feu]
1342
01:27:57,277 --> 01:27:59,479
[Oguz] Gardez la tête baissée !
La tête baissée !
1343
01:28:05,452 --> 01:28:07,121
Tenez bon.
1344
01:28:10,925 --> 01:28:13,227
[claquement]
1345
01:28:14,829 --> 01:28:15,763
[coups de feu]
1346
01:28:15,897 --> 01:28:22,570
[♪]
1347
01:28:25,573 --> 01:28:27,374
[cris indistincts]
1348
01:28:30,745 --> 01:28:32,213
S'il était destiné à l'être,
1349
01:28:32,880 --> 01:28:34,649
Ferec deviendra un martyr.
1350
01:28:35,583 --> 01:28:36,717
[sonnerie]
1351
01:28:38,385 --> 01:28:39,319
[soldat] C'est parti.
1352
01:28:39,452 --> 01:28:41,421
[explosion]
1353
01:28:42,256 --> 01:28:43,958
Allahou Akbar !
1354
01:28:44,091 --> 01:28:45,293
Allahou Akbar !
1355
01:28:45,425 --> 01:28:46,459
Allahou Akbar !
1356
01:28:49,564 --> 01:28:51,065
Il y a eu
une explosion.
1357
01:28:51,199 --> 01:28:53,668
Disons juste un peu
surprise de notre part pour eux.
1358
01:28:53,801 --> 01:28:55,203
J'ai changé les téléphones.
1359
01:28:56,904 --> 01:29:03,211
[♪]
1360
01:29:18,659 --> 01:29:19,961
Allahou Akbar !
1361
01:29:20,094 --> 01:29:21,529
-Allahu Akbar !
-Soyez silencieux.
1362
01:29:21,662 --> 01:29:23,064
Allahou Akbar !
1363
01:29:23,197 --> 01:29:25,933
Il nous a trompés, frère,
il a changé de téléphone !
1364
01:29:26,601 --> 01:29:29,402
Nos camions sont partis !
Ferec est parti !
1365
01:29:29,537 --> 01:29:31,572
-[soldat 1] Où est-il ?
-Où est-il ?
1366
01:29:31,706 --> 01:29:33,107
[soldat 2]
Pourquoi faisons-nous cela ?
1367
01:29:33,241 --> 01:29:34,709
Très bien, ça suffit !
Assez!
1368
01:29:34,842 --> 01:29:36,277
Tais-toi déjà.
Cela ne peut pas être le cas.
1369
01:29:36,409 --> 01:29:38,679
Reprenez vos esprits !
Cela ne peut pas être le cas.
1370
01:29:38,813 --> 01:29:41,448
D'accord.
C'était son destin.
1371
01:29:43,251 --> 01:29:44,285
[grognements]
1372
01:29:46,888 --> 01:29:49,389
Et votre destin aussi.
1373
01:29:49,924 --> 01:29:54,095
Tu mourras
et Ferec vivra.
1374
01:29:56,163 --> 01:29:58,332
L’heure de la mort de Ferec n’est pas maintenant.
1375
01:29:59,267 --> 01:30:00,801
C'est un signe clair !
1376
01:30:01,969 --> 01:30:03,671
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Boucher ?
1377
01:30:03,804 --> 01:30:07,909
S'ils choisissent de ne pas nous donner
retournons notre commandant,
1378
01:30:08,042 --> 01:30:10,945
alors nous y allons
pour exécuter tous les otages.
1379
01:30:11,078 --> 01:30:13,514
-Takbir !
-Allahu Akbar !
1380
01:30:13,648 --> 01:30:19,120
Allahou Akbar ! Allahou Akbar !
Allahou Akbar !
1381
01:30:19,253 --> 01:30:20,288
Allez.
1382
01:30:20,855 --> 01:30:27,328
[♪]
1383
01:30:58,159 --> 01:31:04,598
[♪]
1384
01:31:20,414 --> 01:31:21,481
[Sahra] Descendez.
1385
01:31:23,718 --> 01:31:24,785
Marcher.
1386
01:31:24,919 --> 01:31:25,987
Marcher!
1387
01:31:31,058 --> 01:31:33,127
--[le téléphone bourdonne]
-Allez-y.
1388
01:31:33,260 --> 01:31:35,363
[Oguz] Monsieur, nous sommes
au point de livraison.
1389
01:31:35,495 --> 01:31:37,965
Très bien, Oguz, je suis arrivé.
Attendez mes instructions.
1390
01:31:38,099 --> 01:31:39,333
Compris.
1391
01:31:43,237 --> 01:31:44,839
[Sahra] Asseyez-vous.
1392
01:31:44,972 --> 01:31:46,107
Descendre.
1393
01:31:51,779 --> 01:31:55,016
[♪]
1394
01:31:55,149 --> 01:31:57,218
[le téléphone bourdonne]
1395
01:32:13,167 --> 01:32:14,368
J'écoute.
1396
01:32:14,502 --> 01:32:16,003
Il y a un pont
environ six kilomètres
1397
01:32:16,137 --> 01:32:18,472
de l'usine où
vous gardez les otages.
1398
01:32:18,606 --> 01:32:20,641
Ferec attend
pour toi sur ce pont.
1399
01:32:20,775 --> 01:32:22,643
Vous allez apporter
tous les otages
1400
01:32:22,777 --> 01:32:23,978
au pont en bus.
1401
01:32:25,212 --> 01:32:27,114
Alors tu vas
pour nous envoyer le bus,
1402
01:32:27,248 --> 01:32:29,518
nous allons vous envoyer Ferec.
Est-ce que tu comprends?
1403
01:32:29,650 --> 01:32:30,885
Bien.
1404
01:32:31,018 --> 01:32:32,486
Je te rappelle à ce sujet
numéro
1405
01:32:32,620 --> 01:32:35,056
quand les otages
sont prêts à être échangés.
1406
01:32:35,189 --> 01:32:41,862
[♪]
1407
01:32:44,565 --> 01:32:45,766
Écoute-moi.
1408
01:32:45,900 --> 01:32:47,735
Et écoute attentivement, d'accord ?
1409
01:32:48,702 --> 01:32:50,971
Conduire le bus
dans le hangar de l'usine.
1410
01:32:51,105 --> 01:32:53,841
Faites monter tous les otages dans le bus.
1411
01:32:53,974 --> 01:32:56,277
Dites-leur qu'ils sont sauvés.
1412
01:32:56,410 --> 01:32:58,345
Que nos souhaits ont été exaucés,
1413
01:32:58,479 --> 01:33:01,415
et qu'ils seront livrés
vers la Turquie librement et en toute sécurité.
1414
01:33:02,683 --> 01:33:04,452
Qu'ils se réjouissent.
1415
01:33:05,286 --> 01:33:06,921
Montrez-leur un sourire.
1416
01:33:07,054 --> 01:33:09,190
Qu'ils se réjouissent en paix.
1417
01:33:09,323 --> 01:33:10,324
Enregistrez tout.
1418
01:33:10,525 --> 01:33:12,527
Enregistrez-en chaque seconde.
1419
01:33:14,995 --> 01:33:16,664
Envoyez-moi la vidéo.
1420
01:33:25,039 --> 01:33:26,575
Le bus a bougé, monsieur.
1421
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
La connexion est prête, monsieur.
1422
01:33:30,010 --> 01:33:31,045
Faites-le passer.
1423
01:33:33,881 --> 01:33:37,251
C'est Boucher,
les otages sont en route.
1424
01:33:37,384 --> 01:33:39,554
Ils sont sur
pour arriver au pont.
1425
01:33:39,687 --> 01:33:41,255
Comment vont les otages ?
1426
01:33:41,856 --> 01:33:44,091
Pourquoi tu ne
voyez par vous-même.
1427
01:33:44,225 --> 01:33:50,498
[♪]
1428
01:33:59,608 --> 01:34:01,108
Dites à Zeki de prendre sa position.
1429
01:34:01,242 --> 01:34:02,643
Oui Monsieur. Tout de suite.
1430
01:34:03,578 --> 01:34:05,045
Aigle, prends ta position.
1431
01:34:09,518 --> 01:34:15,089
[musique tendue]
1432
01:34:23,330 --> 01:34:29,571
[musique pleine de suspense]
1433
01:34:36,210 --> 01:34:41,682
[♪]
1434
01:34:44,818 --> 01:34:45,853
Sahra.
1435
01:34:47,388 --> 01:34:48,657
Marcher.
1436
01:34:48,789 --> 01:34:49,823
Se déplacer.
1437
01:34:50,659 --> 01:34:51,892
Allez, marche.
1438
01:34:58,667 --> 01:35:01,068
[Ekrem] Très bien,
J'ai besoin que tout le monde soit alerte, tu entends ?
1439
01:35:01,202 --> 01:35:04,271
Gardez les yeux ouverts.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Finissons-en maintenant.
1440
01:35:04,405 --> 01:35:05,973
Faisons ça.
1441
01:35:06,106 --> 01:35:08,475
[♪]
1442
01:35:08,610 --> 01:35:11,745
[le téléphone portable bourdonne]
1443
01:35:13,814 --> 01:35:16,383
Concentrez-vous. Nous commençons.
1444
01:35:16,518 --> 01:35:18,118
C'est ce que nous faisons, mon fils.
Bonne chance.
1445
01:35:18,919 --> 01:35:19,920
Merci, monsieur.
1446
01:35:21,523 --> 01:35:28,295
[♪]
1447
01:35:42,743 --> 01:35:47,047
[♪]
1448
01:36:02,296 --> 01:36:04,098
Envoyez le commandant Ferec !
1449
01:36:05,567 --> 01:36:07,334
Envoyez le bus par ici.
1450
01:36:08,703 --> 01:36:11,305
[démarrage du moteur]
1451
01:36:11,438 --> 01:36:17,011
[♪]
1452
01:36:30,824 --> 01:36:34,261
[Ferec] Enregistrez tout.
Chaque seconde.
1453
01:36:35,262 --> 01:36:38,566
Alors arrêtez l'enregistrement,
Enfermez-les tous à nouveau.
1454
01:36:42,069 --> 01:36:43,237
[homme] Tu ne peux pas faire ça.
1455
01:36:45,439 --> 01:36:51,345
[♪]
1456
01:36:51,478 --> 01:36:53,615
[Ferec] Vous les tuerez tous
1457
01:36:53,748 --> 01:36:58,919
quand le commandant Ferec
ou je vous donne l'ordre.
1458
01:36:59,053 --> 01:37:00,789
En direct.
1459
01:37:02,691 --> 01:37:05,125
Soyez prêts, frères.
1460
01:37:05,259 --> 01:37:07,729
Notre mission est plus vaste
que la vie.
1461
01:37:07,861 --> 01:37:13,267
-[parlant arabe]
-[tous] Allahu akbar !
Allahu akbar ! Allahou akbar !
1462
01:37:15,469 --> 01:37:16,738
Sahra.
1463
01:37:21,543 --> 01:37:26,781
[♪]
1464
01:37:30,484 --> 01:37:33,854
-Zéki. L’opération est lancée.
Au nom d'Allah.
-[Zeki] Oui, monsieur.
1465
01:37:33,987 --> 01:37:39,960
[musique tendue]
1466
01:37:52,807 --> 01:37:53,974
C'est le Masque Rouge.
1467
01:37:55,442 --> 01:37:58,178
C'est le Masque Rouge.
C'est vrai, c'est vrai.
1468
01:38:01,181 --> 01:38:02,650
[chut] Attention. Ils sont là.
1469
01:38:03,618 --> 01:38:05,219
Tout le monde doit rester immobile.
1470
01:38:10,124 --> 01:38:11,291
Mon frère.
1471
01:38:11,425 --> 01:38:13,360
[chut] C'est le Masque Rouge.
1472
01:38:14,261 --> 01:38:15,262
[Zeki] Tu es en avance.
1473
01:38:17,064 --> 01:38:18,399
Il reste encore deux heures.
1474
01:38:18,533 --> 01:38:23,137
[♪]
1475
01:38:27,007 --> 01:38:28,810
[s'exclame]
1476
01:38:28,942 --> 01:38:32,680
[musique intense]
1477
01:38:32,814 --> 01:38:34,749
Détachez-vous.
Soyez prêt. Je viendrai pour toi.
1478
01:38:34,883 --> 01:38:36,718
D'accord.
Reculer! Reculer!
1479
01:38:36,851 --> 01:38:39,052
-Il y a une bombe ! Revenez, maintenant !
-Reste en retrait !
1480
01:38:41,221 --> 01:38:42,791
Ici. Amenez tout le monde.
1481
01:38:42,923 --> 01:38:47,862
[♪]
1482
01:39:01,609 --> 01:39:07,014
[musique pleine de suspense]
1483
01:39:13,922 --> 01:39:15,422
Commandant Ferec !
1484
01:39:18,492 --> 01:39:19,861
Commandant Ferec !
1485
01:39:23,932 --> 01:39:27,902
[♪]
1486
01:39:31,806 --> 01:39:33,741
Commandant Ferec ! Descendre!
1487
01:39:42,884 --> 01:39:44,886
[coups de feu]
1488
01:39:45,018 --> 01:39:46,487
[Oguz] Merde.
1489
01:39:46,621 --> 01:39:47,988
Sahra, ils sont de ce côté.
1490
01:39:48,121 --> 01:39:51,559
[coups de feu]
1491
01:39:51,693 --> 01:39:53,528
Donne-moi ton couteau.
Donne-moi ton couteau !
1492
01:39:53,661 --> 01:39:55,797
[les coups de feu continuent]
1493
01:39:55,930 --> 01:39:57,832
Ils ont probablement commencé
couper les otages.
1494
01:39:57,966 --> 01:40:00,167
-Ne le manquons pas.
- Bon sang non.
1495
01:40:00,300 --> 01:40:02,436
Tout cela doit cesser aujourd’hui.
1496
01:40:02,570 --> 01:40:03,638
Tuez-les tous les deux.
1497
01:40:04,539 --> 01:40:07,775
Je t'ordonne de les tuer tous les deux,
tu entends ?
1498
01:40:07,909 --> 01:40:09,711
[Oguz] Nous devons
sors d'ici. Dépêchez-vous!
1499
01:40:09,844 --> 01:40:13,615
[coups de feu]
1500
01:40:13,748 --> 01:40:17,451
[musique dramatique]
1501
01:40:17,585 --> 01:40:20,287
[les coups de feu continuent]
1502
01:40:26,728 --> 01:40:28,161
--[coup de feu]
--[grognements du soldat]
1503
01:40:32,767 --> 01:40:38,973
[♪]
1504
01:40:52,286 --> 01:40:58,358
[♪]
1505
01:41:02,030 --> 01:41:02,964
[coup de feu]
1506
01:41:03,130 --> 01:41:09,269
[musique tendue]
1507
01:41:09,403 --> 01:41:13,775
[coups de feu]
1508
01:41:23,250 --> 01:41:25,385
[en plein essor]
1509
01:41:31,158 --> 01:41:37,097
[♪]
1510
01:41:39,701 --> 01:41:40,802
Les gars, nous partons.
1511
01:41:40,935 --> 01:41:43,538
Gardez la tête baissée. Suis-moi.
1512
01:41:44,438 --> 01:41:45,840
Nous retournons en Turquie.
1513
01:41:48,977 --> 01:41:50,344
Vous deux gardez l'arrière.
1514
01:41:53,615 --> 01:41:55,850
Zeki a les otages, monsieur.
Ils évacuent.
1515
01:41:55,984 --> 01:41:57,885
-Aucune victime.
-Bien, très bien.
1516
01:41:58,019 --> 01:41:59,053
Très bien.
1517
01:42:11,933 --> 01:42:15,135
[coups de feu]
1518
01:42:31,019 --> 01:42:36,490
[♪]
1519
01:42:47,735 --> 01:42:49,137
Sahra, suis-moi.
1520
01:42:50,605 --> 01:42:52,106
Ils s'enfuient !
1521
01:42:52,239 --> 01:42:53,875
Bloquez-leur le chemin ! Dépêchez-vous!
1522
01:42:54,008 --> 01:42:59,279
[♪]
1523
01:43:05,586 --> 01:43:10,223
[les coups de feu continuent]
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,726
Très bien, couvre-moi.
1525
01:43:16,864 --> 01:43:19,867
[♪]
1526
01:43:20,001 --> 01:43:23,838
[les coups de feu continuent]
1527
01:43:38,318 --> 01:43:43,457
[♪]
1528
01:43:54,468 --> 01:43:58,106
[coups de feu]
1529
01:43:59,006 --> 01:44:00,608
[grognement]
1530
01:44:05,378 --> 01:44:08,482
-Sahra ?
-[gémissant]
1531
01:44:08,616 --> 01:44:10,752
j'aurais préféré
pour te prendre vivant--
1532
01:44:10,885 --> 01:44:12,653
[coups de feu]
1533
01:44:18,760 --> 01:44:24,264
[♪]
1534
01:44:26,801 --> 01:44:29,269
[Oguz] Sahra. Sahra.
1535
01:44:29,402 --> 01:44:30,972
[Sahra gémit]
1536
01:44:31,105 --> 01:44:32,540
Tout ira bien.
1537
01:44:33,107 --> 01:44:36,878
[♪]
1538
01:44:37,011 --> 01:44:41,281
[bavardage qui se chevauche]
1539
01:44:48,122 --> 01:44:51,291
[le téléphone portable bourdonne]
1540
01:44:51,424 --> 01:44:53,227
[Férec au téléphone]
Tuez tous les otages.
1541
01:44:54,327 --> 01:44:55,596
Je veux qu'ils disparaissent tous !
1542
01:44:55,730 --> 01:44:58,032
Vous arrivez trop tard.
Nous avons les otages.
1543
01:44:58,166 --> 01:44:59,600
Nous sommes sur le point de traverser la frontière.
1544
01:44:59,734 --> 01:45:06,140
[♪]
1545
01:45:15,049 --> 01:45:16,316
[grognements]
1546
01:45:23,925 --> 01:45:25,660
Attendez. Ça va faire mal.
1547
01:45:27,128 --> 01:45:30,198
[haletant]
1548
01:45:30,330 --> 01:45:31,398
Accrochez-vous.
1549
01:45:37,171 --> 01:45:40,208
[♪]
1550
01:45:46,479 --> 01:45:50,017
-Sahra, reste couchée.
-[coups de feu]
1551
01:45:59,961 --> 01:46:01,262
[clic du pistolet]
1552
01:46:06,667 --> 01:46:09,170
[coups de feu]
1553
01:46:30,558 --> 01:46:36,697
[♪]
1554
01:46:46,307 --> 01:46:47,341
[clics du pistolet]
1555
01:46:48,910 --> 01:46:50,011
[gémissements]
1556
01:46:52,179 --> 01:46:57,885
[♪]
1557
01:47:05,326 --> 01:47:10,197
[grognement]
1558
01:47:17,371 --> 01:47:21,309
[♪]
1559
01:47:28,082 --> 01:47:30,084
[grognement]
1560
01:47:35,022 --> 01:47:37,457
[tous deux grognent]
1561
01:47:40,728 --> 01:47:41,762
[crache]
1562
01:47:44,298 --> 01:47:47,735
[musique dramatique]
1563
01:48:03,651 --> 01:48:07,655
[tous deux grognent]
1564
01:48:15,930 --> 01:48:19,967
[gémissements, toux]
1565
01:48:20,101 --> 01:48:23,170
[respiration sifflante]
1566
01:48:27,742 --> 01:48:30,177
Ils ont demandé à sa proie
à propos du loup.
1567
01:48:30,311 --> 01:48:34,015
Il a dit : " Serais-je une proie
si je voyais le loup ?
1568
01:48:34,148 --> 01:48:39,787
[claquant]
1569
01:48:42,990 --> 01:48:44,158
Tu ne le savais pas,
1570
01:48:45,059 --> 01:48:48,896
alors nous allons vous apprendre tout ce que vous
il ne faut pas jouer avec le loup.
1571
01:48:49,030 --> 01:48:53,901
[♪]
1572
01:49:06,680 --> 01:49:09,050
Sahra ? Sahra.
1573
01:49:09,183 --> 01:49:10,584
Sahra, Sahra.
1574
01:49:11,419 --> 01:49:12,787
Sahra ?
1575
01:49:12,920 --> 01:49:14,989
Très bien, très bien. D'accord.
1576
01:49:15,122 --> 01:49:19,393
[musique émotionnelle]
1577
01:49:19,528 --> 01:49:21,195
Tu as vu des blessures
comme ceux-là avant.
1578
01:49:21,328 --> 01:49:22,963
Ce n'est rien, n'est-ce pas ?
1579
01:49:23,097 --> 01:49:24,231
D'accord.
1580
01:49:24,365 --> 01:49:25,933
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
1581
01:49:26,067 --> 01:49:28,769
-Tout ira bien.
-Si Allah le veut.
1582
01:49:28,903 --> 01:49:29,937
[gémit doucement]
1583
01:49:33,542 --> 01:49:34,575
[faiblement] Depuis que je...
1584
01:49:36,043 --> 01:49:37,546
je suis arrivé au club...
1585
01:49:38,679 --> 01:49:40,147
Je peux vous révéler mon secret.
1586
01:49:40,281 --> 01:49:42,349
Bien sûr que vous l'avez fait. Dites-moi.
1587
01:49:42,483 --> 01:49:44,785
Mais pas maintenant.
Ne vous fatiguez pas. Plus tard.
1588
01:49:44,919 --> 01:49:46,487
Dis-moi plus tard. L'aide arrive.
1589
01:49:47,888 --> 01:49:54,328
[balbutiant faiblement]
1590
01:49:54,462 --> 01:49:55,496
[Sahra] Vous...
1591
01:50:06,841 --> 01:50:07,908
Sahra ?
1592
01:50:08,776 --> 01:50:10,611
Sahra. Sahra !
1593
01:50:15,182 --> 01:50:16,984
[hélicoptère en approche]
1594
01:50:25,459 --> 01:50:30,965
[♪]
1595
01:50:41,709 --> 01:50:43,077
Allez!
1596
01:50:46,780 --> 01:50:51,785
[♪]
1597
01:50:51,919 --> 01:50:54,455
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
1598
01:50:58,826 --> 01:51:05,299
[musique solennelle]
1599
01:51:22,483 --> 01:51:26,253
[♪]
1600
01:51:37,898 --> 01:51:43,037
[♪]
1601
01:51:59,220 --> 01:52:04,458
[♪]
1602
01:52:20,441 --> 01:52:25,846
[♪]
1603
01:52:36,190 --> 01:52:42,731
[♪]
1604
01:53:04,184 --> 01:53:10,824
[♪]
1605
01:53:37,284 --> 01:53:38,919
[soldat] Bienvenue,
Capitaine [indistinct].
1606
01:53:39,053 --> 01:53:44,659
[♪]
1607
01:54:09,950 --> 01:54:12,286
[Oguz] Bonjour, ma belle.
Je pense que c'est le vôtre.
1608
01:54:12,419 --> 01:54:14,656
[halètement] Je peux le réparer maintenant !
1609
01:54:14,789 --> 01:54:16,890
-Merci beaucoup.
-[Oguz] De rien.
1610
01:54:17,858 --> 01:54:19,293
Alors, ta poupée a un nom ?
1611
01:54:19,426 --> 01:54:22,530
Hmm.
Ma mère vient de me la donner.
1612
01:54:22,664 --> 01:54:24,164
Je ne l'ai pas encore nommée.
1613
01:54:24,298 --> 01:54:26,266
Y a-t-il des noms
que tu aimes ?
1614
01:54:29,704 --> 01:54:30,739
Il y en a un.
1615
01:54:32,005 --> 01:54:33,407
Devons-nous l'appeler Sahra ?
1616
01:54:34,809 --> 01:54:37,311
[fille] J'aime vraiment ça.
Elle s'appellera Sahra.
1617
01:54:37,444 --> 01:54:38,513
[Oguz] J'aime ça aussi.
1618
01:54:38,646 --> 01:54:41,583
[musique entraînante]
1619
01:54:56,063 --> 01:54:59,801
[♪]
1620
01:55:00,901 --> 01:55:07,107
[musique poignante]
1621
01:55:18,485 --> 01:55:20,187
Vive notre nation.
1622
01:55:22,791 --> 01:55:24,158
Vive notre patrie.
1623
01:55:29,229 --> 01:55:33,601
[♪]
1624
01:55:51,118 --> 01:55:55,523
[♪]
1625
01:56:18,979 --> 01:56:24,985
[♪]
1626
01:56:51,078 --> 01:56:57,719
[♪]
1627
01:57:13,333 --> 01:57:19,807
[♪]
1628
01:57:43,798 --> 01:57:50,404
[♪]